Ой туралы 76

Ой түбінде алтын бар,
Ойлай берсең, табарсың.
Қанша ұзақ болғанмен,
Жүре берсең, барарсың. Oı túbinde altyn bar,
Oılaı berseń, tabarsyń.
Qansha uzaq bolǵanmen,
Júre berseń, bararsyń.
Алғаш ойла, кейін сөйле. Alǵash oıla, keıin sóıle.
Ой ойласаң, тең ойла,
Тең ойласаң, кең ойла. Oı oılasań, teń oıla,
Teń oılasań, keń oıla.
Ойы шолақтың сөзі олақ. Oıy sholaqtyń sózi olaq. Ойын түбі - от,
Ой түбі - алтын. Oıyn túbi - ot,
Oı túbi - altyn.
Ойда түп жоқ, ашта күш жоқ. Oıda túp joq, ashta kúsh joq. Қиял - ой қанаты,
Ой - тіл қанаты. Qııal - oı qanaty,
Oı - til qanaty.
Ақырын ойламаған білгенін істер. Aqyryn oılamaǵan bilgenin ister. Ойлай алмаған
Тереңге бойлай алмайды. Oılaı almaǵan
Tereńge boılaı almaıdy.
Ойсыз өңмендеуін қоймас. Oısyz óńmendeýin qoımas. Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле. Oınap sóıleseń de, oılap sóıle. Ойсыз ұлдан мисыз құл. Oısyz uldan mısyz qul. Ойы шолақ адамның ісі олақ. Oıy sholaq adamnyń isi olaq. Ойна, жұмысты да ойла. Oına, jumysty da oıla. Ойлай берсең, ой да көп, сана да көп,
Ойнай берсең, ой да жоқ, сана да жоқ. Oılaı berseń, oı da kóp, sana da kóp,
Oınaı berseń, oı da joq, sana da joq.
Арық атанды жүк қартайтады,
Семіз қойды май қартайтады,
Күйгелек адамды ой қартайтады. Aryq atandy júk qartaıtady,
Semiz qoıdy maı qartaıtady,
Kúıgelek adamdy oı qartaıtady.
Омыртқаңмен ойлас,
Қабырғаңмен кеңес. Omyrtqańmen oılas,
Qabyrǵańmen keńes.
Ойшы ой ойлағанша,
Тентек іс бітірер. Oıshy oı oılaǵansha,
Tentek is bitirer.
Ойлану кейде наркескен,
Жүректі сара тіледі. Oılaný keıde narkesken,
Júrekti sara tiledi.
Сынамаған алдырар,
Ойламаған ұтқызар. Synamaǵan aldyrar,
Oılamaǵan utqyzar.
Өткеннің үлгілі сөзін жатта,
Көңіліңе ой салады әр уақытта. Ótkenniń úlgili sózin jatta,
Kóńilińe oı salady ár ýaqytta.
Игі іс өлмейді,
Ізгі ой өлмейді. Igi is ólmeıdi,
Izgi oı ólmeıdi.
Арымақ, семірмек ойдан.
Ойсыздың бәрі өркөкірек. Arymaq, semirmek oıdan.
Oısyzdyń bári órkókirek.
Ойсызды би сайласаң, тәкаппар етесің. Oısyzdy bı saılasań, tákappar etesiń. Әркім өз ойынан хабар берер. Árkim óz oıynan habar berer. Ай қамын бір рет ойласаң,
Жыл қамын он рет ойла. Aı qamyn bir ret oılasań,
Jyl qamyn on ret oıla.
Бой жетпеген жерге ой жетеді. Boı jetpegen jerge oı jetedi. Шыдаған ойына жетер. Shydaǵan oıyna jeter. Ала ойлаған алысқа бармайды. Ala oılaǵan alysqa barmaıdy. Құлықсыз құлақ ойға олақ. Qulyqsyz qulaq oıǵa olaq. Көлді жел қозғайды,
Ойды сез қозғайды. Kóldi jel qozǵaıdy,
Oıdy sez qozǵaıdy.
Оймақ пішсең де, ойлап піш. Oımaq pishseń de, oılap pish. Маймылдың басы ойнауға жеткенмен,
Ойлауға жетпейді. Maımyldyń basy oınaýǵa jetkenmen,
Oılaýǵa jetpeıdi.
Диуананың ойында да бір нәрсе бар. Dıýananyń oıynda da bir nárse bar. Әркімнің бір ойы бар,
Қорасында мың қойы бар. Árkimniń bir oıy bar,
Qorasynda myń qoıy bar.
Шойын қара,
Шойын қараның ойын қара. Shoıyn qara,
Shoıyn qaranyń oıyn qara.
Түйедей бой бергенше,
Түймедей ой бер. Túıedeı boı bergenshe,
Túımedeı oı ber.
Өгізді оқалақ аздырар,
Естіні ой аздырар. Ógizdi oqalaq azdyrar,
Estini oı azdyrar.
Көп ойласаң дана боласың,
Көп ойнасаң бала боласың. Kóp oılasań dana bolasyń,
Kóp oınasań bala bolasyń.
Адам ойға тоймас,
Бөрі қойға тоймас. Adam oıǵa toımas,
Bóri qoıǵa toımas.
Көптің ойы кемеңгер. Kóptiń oıy kemeńger. Тура отырып қыңыр ойлама. Týra otyryp qyńyr oılama. Қиынға қиналмаған оңайға ойланбайды. Qıynǵa qınalmaǵan ońaıǵa oılanbaıdy. Сабырлы ойлаған саспай жауап береді. Sabyrly oılaǵan saspaı jaýap beredi. Айнаға үйір бойын түзейді,
Халыққа үйір ойын түзейді. Aınaǵa úıir boıyn túzeıdi,
Halyqqa úıir oıyn túzeıdi.
Дананың ойы ортақ. Dananyń oıy ortaq. Оқу ойдан артық емес. Oqý oıdan artyq emes. Көп ойлаған табар,
Көп үрлеген жағар. Kóp oılaǵan tabar,
Kóp úrlegen jaǵar.
Бойыңдай бой табылғанмен,
Ойындай ой табылмайды. Boıyńdaı boı tabylǵanmen,
Oıyndaı oı tabylmaıdy.
Қуатты қол - құрыш,
Даналық ой - ырыс. Qýatty qol - qurysh,
Danalyq oı - yrys.
Патша бере алмаған ақылды ойшыл берер. Patsha bere almaǵan aqyldy oıshyl berer. Мұңайғанда мұң бар,
Жымиғанда сыр бар. Muńaıǵanda muń bar,
Jymıǵanda syr bar.
Ердің жақсысы елімен ойласады,
Әйелдің жақсысы ерімен ойласады. Erdiń jaqsysy elimen oılasady,
Áıeldiń jaqsysy erimen oılasady.
Қыстың қамын жаз ойла,
Жаздың қамын қыс ойла. Qystyń qamyn jaz oıla,
Jazdyń qamyn qys oıla.
Нақыл қайдан шығады, ой болмаса,
Киіз қайдан шығады, қой болмаса. Naqyl qaıdan shyǵady, oı bolmasa,
Kıiz qaıdan shyǵady, qoı bolmasa.
Ішіңде пікір өлгенше,
Сыртыңда талау болсын. Ishińde pikir ólgenshe,
Syrtyńda talaý bolsyn.
Періштенің айтқаны мен ойлағаны болады. Perishteniń aıtqany men oılaǵany bolady. Тұрмыс түзетер ойыңды,
Ойың түзетер бойыңды. Turmys túzeter oıyńdy,
Oıyń túzeter boıyńdy.
Өзін ғана ойлаған -
Жамандықтың белгісі,
Өзгені де ойлаған -
Адамдықтың белгісі. Ózin ǵana oılaǵan -
Jamandyqtyń belgisi,
Ózgeni de oılaǵan -
Adamdyqtyń belgisi.
Ойлаған ойды, қыстаған тұрмыс аздырады. Oılaǵan oıdy, qystaǵan turmys azdyrady. Ертеңін ойламаған еркектен без. Erteńin oılamaǵan erkekten bez. Ойға қонған ой өлмейді. Oıǵa qonǵan oı ólmeıdi. Ой да тұтқындалады. Oı da tutqyndalady. Ойы бөлектің жолы бөлек. Oıy bólektiń joly bólek. Қыран жетпеске қиял жетеді. Qyran jetpeske qııal jetedi. Атадан баланын, ойы өзге. Atadan balanyn, oıy ózge. Көз көргенді ой таниды. Kóz kórgendi oı tanıdy. Тойған қарын ойға бөгет. Toıǵan qaryn oıǵa bóget. Тәтті сөз, түзу ой - тағдыр сыйы. Tátti sóz, túzý oı - taǵdyr syıy. Түс - күндіз бұққан ойдық елесі. Tús - kúndiz buqqan oıdyq elesi. Көңілдегі көрікті ойдың
Ауыздан шыққанда өңі қашады. Kóńildegi kórikti oıdyń
Aýyzdan shyqqanda óńi qashady.
Көп сұраған алар,
Көп ойлаған табар. Kóp suraǵan alar,
Kóp oılaǵan tabar.
Біреудің бойы аласа,
Біреудің ойы аласа. Bireýdiń boıy alasa,
Bireýdiń oıy alasa.
Көп ойланған құл қаша алмайды. Kóp oılanǵan qul qasha almaıdy. Отызда ой толады,
Қырықта қырға шығады. Otyzda oı tolady,
Qyryqta qyrǵa shyǵady.
Ойлай берсең дана боларсың,
Ойнай берсең бала боларсың. Oılaı berseń dana bolarsyń,
Oınaı berseń bala bolarsyń.