Ойлану кейде наркескен,
Жүректі сара тіледі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Ойлану кейде наркескенге теңеледі: дұрыс ой адамның ішкі әлемін қозғап, жанын да, намысын да ауыр сезіндіруі мүмкін. Бірақ бұл ауырлық жамандық емес, керісінше, шындықты түсінуге, қателікті тануға, терең шешімге келуге жетелейді. Адам кейде бір істің салдарын ойлап, жүрегі сыздайды, өйткені ақыл шындықты жасырмайды.
Образдар мен теңеулер
Наркескен — өткір, екі жүзді семсер. Мұнда ол ойдың өткірлігін, турасын айтып, жанды «кесіп өтетін» қуатын бейнелейді. «Жүректі сара тіледі» деген тіркес ойдың адамды бейжай қалдырмай, ішкі сезімді терең жаралайтынын білдіреді. Яғни, ой — жай ғана толғаныс емес, адамның ар-ұяты мен сезімін сынайтын күш.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал ауыр шешім қабылдағанда, өз қателігіңді мойындағанда немесе өмірлік таңдау алдында қолдануға болады. Мысалы, бір адам жұмыста әділетсіздік көріп, үндемей қалудың дұрыс-бұрысын көп ойлап, ішкі күйзеліске түседі — осы сәтте «ойлану кейде наркескен» деген сөз дәл келеді. Ол ойдың оңай емес, бірақ қажет екенін аңғартады.
Júrekti sara tiledi.