Қуатты қол - құрыш,
Даналық ой - ырыс.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның екі үлкен күшін салыстырады: қолдың қуаты мен ойдың даналығын. Тура мағынасында, мықты қол темірдей берік, көп іс тындыра алады. Астарлы мағынасында, тек күштің өзі жеткіліксіз, ал ақылды ой адамның ырысын арттырады, жолын табады. Яғни, еңбек пен ой біріксе, іс нәтижелі болады.
Образдар мен теңеулер
«Қуатты қол» — еңбекке жарамды, ісмер, қайратты адамды бейнелейді. «Құрыш» сөзі қолдың беріктігін, төзімділігін, мықтылығын күшейте түседі. Ал «даналық ой» — терең толғаныс, дұрыс шешім, көрегендік деген ұғым. «Ырыс» — береке, молшылық, бақ. Демек, дана ой адамды табысқа жеткізетін рухани күш ретінде алынған.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал еңбектену мен ойланудың қатар жүруі керек екенін ескертеді. Мысалы, кәсіп ашқан адам тек көп жұмыс істеп қана қоймай, нарықты зерттеп, дұрыс жоспар құрса, ісі алға басады. Яғни, күш-қайрат еңбекке, ал ақыл-ой сол еңбектің жемісін көбейтуге қызмет етеді.
Danalyq oı - yrys.