Ойын түбі - от,
Ой түбі - алтын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: орынсыз, шектен шыққан ойын-сауық ақырында «от» сияқты күйдіріп, зиян әкелуі мүмкін. Астарлы мағынасы: бос ермекке беріліп кетпей, ойлану, терең толғану адамды пайдалы іске жеткізеді. Яғни жеңілтек қылықтың соңы өкінішке, ал байыппен ойланған істің соңы жақсылыққа апарады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «от» — күйдіретін, шарпитын қауіптің бейнесі. Ол ойынның ретсіз, жауапсыз түрін білдіреді. Ал «алтын» — аса қымбат, бағалы нәрсе. Бұл жерде ол ойдың жемісі, парасат, дұрыс шешім, өмірлік пайда деген ұғымды меңзейді. Халық ойын мен ойды осылай қарама-қарсы қойып, адамның таңдауы мен мінезін әдемі салыстырған.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әлеуметтік желіде уақытты ретсіз құртып, маңызды іске көңіл бөлмейтін адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, студент емтиханға дайындалудың орнына күндіз-түні ойын ойнап, соңында қиналса, оған осы мақал дәл келеді. Яғни уақытты бос өткізбе, ойыңды іске жұмса деген ескерту бар.
Oı túbi - altyn.