Игі іс өлмейді,
Ізгі ой өлмейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Игі іс те, ізгі ой да ешқашан босқа кетпейді. Адам жасаған жақсылығы немесе жақсы ниеті уақытша көрінбей қалса да, оның ізі адамдардың жадында, қоғамның игілігінде сақталады. Бұл мақал адамды жақсылық жасауға, таза ниет сақтауға үндейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «өлмейді» сөзі тура мағынада емес, астарлы мағынада қолданылған. Яғни игі іс пен ізгі ойдың құны жоғалмайды, олар ескірмейді, ұмытылмайды деген ойды білдіреді. «Іс» — нақты әрекет, ал «ой» — ішкі ниет пен адамгершілік ұстаным. Екеуі де адамның рухани болмысын танытады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал еріктілік, қайырымдылық, көмектесу, адал кеңес беру сияқты әрекеттерге қатысты жиі айтылады. Мысалы, бір адам мұқтаж жанға жасырын түрде көмектессе, ол көмегі бір күні әлгі адамның өмірін жеңілдетіп, не басқа біреуге үлгі болуы мүмкін. Яғни жақсы ой мен жақсы іс адам кеткеннен кейін де әсерін сақтайды.
Izgi oı ólmeıdi.