Базар туралы 25
Базарға бар да, бағыңды сына.
Bazarǵa bar da, baǵyńdy syna.
Базар - ақшалыға базар,
Ақшасызға назар. Bazar - aqshalyǵa bazar,
Aqshasyzǵa nazar. Базар - бай, алушы - кедей. Bazar - baı, alýshy - kedeı. Бардың базары жанында. Bardyń bazary janynda. Базары жақын байымас. Bazary jaqyn baıymas. Базардағы ас бағына қарай піседі. Bazardaǵy as baǵyna qaraı pisedi. Базарға әркім барар,
Өзіне керегін алар. Bazarǵa árkim barar,
Ózine keregin alar. Базарда бәрі бар,
Ақшаң болса, әрі бар. Bazarda bári bar,
Aqshań bolsa, ári bar. Барымен базар,
Жоқты қайдан қазар. Barymen bazar,
Joqty qaıdan qazar. Базарда мың кісі бар,
Әркім танығанына сәлем береді. Bazarda myń kisi bar,
Árkim tanyǵanyna sálem beredi. Молданы мазарда көр,
Делдалды базарда көр. Moldany mazarda kór,
Deldaldy bazarda kór. Жігіт көркі - сақал,
Базар көркі - бақал. Jigit kórki - saqal,
Bazar kórki - baqal. Ажарлы мал базарлы. Ajarly mal bazarly. Алтын базарында бағалы. Altyn bazarynda baǵaly. Алдамасаң базар жоқ. Aldamasań bazar joq. Құдығына қарай қауғасы,
Базарына қарай саудасы. Qudyǵyna qaraı qaýǵasy,
Bazaryna qaraı saýdasy. Үйдегі есепті базардағы сауда бұзады. Úıdegi esepti bazardaǵy saýda buzady. Арзан менен қымбаттың,
Базар берер нарқы бар.
Жақсы менен жаманның,
Адам берер парқы бар. Arzan menen qymbattyń,
Bazar berer narqy bar.
Jaqsy menen jamannyń,
Adam berer parqy bar. Малдың нарқын иесі емес, базар айтар. Maldyń narqyn ıesi emes, bazar aıtar. Бай кісі базарға барса, сұм хабар алар. Baı kisi bazarǵa barsa, sum habar alar. Сау басын саудаға салды. Saý basyn saýdaǵa saldy. Сақалын саудаға салды. Saqalyn saýdaǵa saldy. Аңшы қақпанды қаққанын айтар,
Саудагер базарда тапқанын айтар. Ańshy qaqpandy qaqqanyn aıtar,
Saýdager bazarda tapqanyn aıtar. Саудагер ажарын сатады,
Сұрамсақ назарын сатады. Saýdager ajaryn satady,
Suramsaq nazaryn satady. Арзан болса,
Алушыдан ынсап кетеді.
Қымбат болса,
Сатушыдан ынсап кетеді. Arzan bolsa,
Alýshydan ynsap ketedi.
Qymbat bolsa,
Satýshydan ynsap ketedi.
Ақшасызға назар. Bazar - aqshalyǵa bazar,
Aqshasyzǵa nazar. Базар - бай, алушы - кедей. Bazar - baı, alýshy - kedeı. Бардың базары жанында. Bardyń bazary janynda. Базары жақын байымас. Bazary jaqyn baıymas. Базардағы ас бағына қарай піседі. Bazardaǵy as baǵyna qaraı pisedi. Базарға әркім барар,
Өзіне керегін алар. Bazarǵa árkim barar,
Ózine keregin alar. Базарда бәрі бар,
Ақшаң болса, әрі бар. Bazarda bári bar,
Aqshań bolsa, ári bar. Барымен базар,
Жоқты қайдан қазар. Barymen bazar,
Joqty qaıdan qazar. Базарда мың кісі бар,
Әркім танығанына сәлем береді. Bazarda myń kisi bar,
Árkim tanyǵanyna sálem beredi. Молданы мазарда көр,
Делдалды базарда көр. Moldany mazarda kór,
Deldaldy bazarda kór. Жігіт көркі - сақал,
Базар көркі - бақал. Jigit kórki - saqal,
Bazar kórki - baqal. Ажарлы мал базарлы. Ajarly mal bazarly. Алтын базарында бағалы. Altyn bazarynda baǵaly. Алдамасаң базар жоқ. Aldamasań bazar joq. Құдығына қарай қауғасы,
Базарына қарай саудасы. Qudyǵyna qaraı qaýǵasy,
Bazaryna qaraı saýdasy. Үйдегі есепті базардағы сауда бұзады. Úıdegi esepti bazardaǵy saýda buzady. Арзан менен қымбаттың,
Базар берер нарқы бар.
Жақсы менен жаманның,
Адам берер парқы бар. Arzan menen qymbattyń,
Bazar berer narqy bar.
Jaqsy menen jamannyń,
Adam berer parqy bar. Малдың нарқын иесі емес, базар айтар. Maldyń narqyn ıesi emes, bazar aıtar. Бай кісі базарға барса, сұм хабар алар. Baı kisi bazarǵa barsa, sum habar alar. Сау басын саудаға салды. Saý basyn saýdaǵa saldy. Сақалын саудаға салды. Saqalyn saýdaǵa saldy. Аңшы қақпанды қаққанын айтар,
Саудагер базарда тапқанын айтар. Ańshy qaqpandy qaqqanyn aıtar,
Saýdager bazarda tapqanyn aıtar. Саудагер ажарын сатады,
Сұрамсақ назарын сатады. Saýdager ajaryn satady,
Suramsaq nazaryn satady. Арзан болса,
Алушыдан ынсап кетеді.
Қымбат болса,
Сатушыдан ынсап кетеді. Arzan bolsa,
Alýshydan ynsap ketedi.
Qymbat bolsa,
Satýshydan ynsap ketedi.
