Саудагер - қасық, ел - теңіз.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал саудагердің ел ішіндегі рөлін теңізге салынған қасықпен салыстырады. Тура мағынада қасық теңіз суынан өте аз ғана алады, яғни жеке саудагердің пайдасы мен үлесі кең халықтың қасында мардымсыз. Астарлы мағынасы — ел үлкен, мүмкіндігі мол, ал саудагер соның ішіндегі бір бөлшек қана. Сондықтан кімнің болсын ісі халықтың ортақ мүддесіне, елдің кең тынысына тәуелді екенін білдіреді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қасық» — аздықтың, шағын үлестің бейнесі. Ал «теңіз» — шексіздік, молшылық, көпшілік халықтың кең өмірі. Қасық теңізден қанша су алса да, теңіздің көлемі өзгермейді. Сол сияқты жеке адамның пайдасы елдің байлығы мен қуатына тең келмейді. Бұл теңеу адамның өз орнын білуге, шектен аспауға, көптің қамын ойлауға шақырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал үлкен нарық, қоғам немесе мемлекет аясында жеке кәсіпкердің орнын түсіндіру үшін қолданылады. Мысалы, бір дүкен иесі өз табысын ғана ойламай, тұтынушыға адал қызмет етсе, оның ісі ел ішіндегі үлкен сауданың бір пайдалы бөлшегі болады. Яғни, кіші іс те үлкен жүйенің ішінде өз орнын дұрыс атқарса ғана мәнді.