Базар - ақшалыға базар,
Ақшасызға назар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — базарға барған адамның қолында ақша болса, ол қалағанын сатып алып, сауда жасай алады. Ал ақшасы жоқ адам тек қарап, тамашалап қайтады. Астарлы мағынасы — өмірде мүмкіндік көбіне қаржы мен дайындыққа байланысты. Қолда ресурс болса, ісің жүреді; болмаса, тек қызығып, сырттай бақылаумен шектелесің.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «базар» — жай ғана сауда орны емес, өмірдің өзі сияқты кең орта. Онда әркімнің құны, мүмкіндігі, таңдауы байқалады. «Ақшалы» сөзі — дайындық пен дербестік белгісі, ал «ақшасыз» — әлсіздік, қол қысқалығы, әрекет шектеулігін білдіреді. «Назар» сөзі адамның тек қараушы күйін көрсетіп, қимылсыздықты аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақалды табыс, жоспар, мүмкіндік жайында қолдануға болады. Мысалы, бір адам жаңа телефон немесе компьютер алғысы келеді, бірақ қаржы жинамаған болса, дүкенді аралап, тек қарап шығады. Сондықтан мақал адамды алдын ала қамдануға, ақша мен ресурсты дұрыс басқаруға үндейді. Сондай-ақ ол тек саудаға емес, жалпы кез келген іске дайындықтың маңызын еске салады.
Aqshasyzǵa nazar.