Үйдегі есепті базардағы сауда бұзады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Үй ішіндегі тәртіп, жоспар, келісім берік болса ғана іс алға басады. Ал базардағы сауда — сыртқы әсер, артық қызығушылық, даудың, шығынның, алдамшы пайда мен асығыстықтың орны. Мақалдың тура мағынасы үйдің шаруасын базарға алып шықсаң, оның берекесі кетеді деген ойға саяды. Астарлы мағынасы — отбасы не ортақ істегі ойластырылған есепті орынсыз сөз, артық араласу, пайда қуған әрекет бұзады. Яғни бір істі бастамас бұрын ішкі тәртіп пен өзара келісім қажет.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «үй» — береке, тыныштық, ішкі бірлік символы. «Есеп» — жоспар, өлшем, ақылмен жасалған басқару. Ал «базардағы сауда» — көп адам араласқан, айғай-шу, пайда мен бәсеке көп орта. Бұл образдар арқылы халық үй ішіндегі сабырлы ойды сыртқы даурықпа бұзатынын көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал отбасылық бюджет, ортақ жоба, не жұмыс жоспарында өзекті. Мысалы, ерлі-зайыпты айлық ақшаны алдын ала бөліп қойса, бірақ біреу ойланбай қымбат зат алып қойса, үйдің есебі бұзылады. Сондықтан келісім мен тәртіпті сақтап, сыртқы әсерге ермеу керек.