Шаруа түбі - кеңес,
Саудагершілік түбі - егес.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: шаруашылық ісінде, күнкөріс пен тіршілік қамында адамдар ақылдасып, кеңесіп әрекет етсе, ісі оңға басады; ал саудаға келгенде, пайда мен мүдде қақтығысып, егес-дау туып кетуі мүмкін. Астарлы мағынасы — кез келген істің сәтті болуы бірлікке, сабырға және ортақ ақылға байланысты. Ал есеп-қисап пен пайда қуған жерде түсініспеушілік жиі туады, сондықтан адам мәмілелі, байсалды болуы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шаруа» — тек егіншілік не мал бағу ғана емес, жалпы тіршілік пен еңбек ісі. «Кеңес» — ақылдасу, келісу, көптің ойына жүгіну. Ал «саудагершілік» — табыс пен пайдаға құрылған қатынас. «Егес» сөзі тартыс, дау, келіспеушілік образын береді. Яғни мақал еңбек пен ынтымақты бір жаққа, пайда үшін таласуды екінші жаққа қарсы қояды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды ортақ іс бастағанда, командамен жұмыс істегенде немесе дүкен, бизнес жүргізгенде қолдануға болады. Мысалы, бірнеше адам бір жобаға ақша салып, алдын ала міндеттер мен пайда үлесін ашық келісіп алса, дау азаяды. Ал келісімсіз, әркім өз пайдасын ғана ойласа, кейін егес шығуы мүмкін. Сондықтан мақал бүгін де ортақ ақыл мен адал мәміленің маңызын ескертеді.
Saýdagershilik túbi - eges.