Базарда бәрі бар,
Ақшаң болса, әрі бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — базарда неше түрлі тауардың бәрі табылады, бірақ оны алу үшін ақша керек. Астарлы мағынасы — дүниеде мүмкіндік көп, алайда сол мүмкіндікті пайдалануға қаражат, дәулет не табыс қажет. Яғни, адамның қолында құрал болса, жолы да кеңейеді. Мақал байлықтың, ақшаның өмірдегі орнын көрсетеді, бірақ оны мадақтап қана қоймай, тұрмыстағы қажетке байланысты екенін аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «базар» — өмірдегі мол мүмкіндік пен таңдау орнының бейнесі. «Бәрі бар» дегені — қажет нәрсенің көптігін, ал «ақшаң болса» дегені — сол молдыққа қол жеткізудің шарты. «Әрі бар» тіркесі адамның мүмкіндігі ақшамен бірге алысқа, кеңірек өрісқа тарайтынын білдіреді. Бұл жерде базар нақты орын ғана емес, тіршілік әлемінің символы ретінде берілген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды табыс пен тұрмысқа байланысты жиі қолданады. Мысалы, бір адам жақсы телефон, сапалы киім, оқу курсы немесе сапар туралы ойласа, бірақ қаражаты жетпесе, осы мақал еске түседі. Яғни, мүмкіндік бар, бірақ оны іске асыру үшін қаржылық дайындық қажет екенін білдіреді.
Aqshań bolsa, ári bar.