Саудагер құнықса,
Сақалын күзеп сатады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сауданың шегі мен адам нәпсісінің әлсіздігін ескертеді. Тура мағынасында, пайдаға тым құныққан саудагер тіпті өзіне қымбат, қадірлі нәрсесін де сатып жіберуі мүмкін деген ой бар. Астарлы мағынасы — ашкөздік адамды ар-ұяттан, байыптан айырдырады; пайда үшін бәрін құрбан ету дұрыс емес.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сақал» — ер адамның абыройы, жасы, қадір-қасиетінің белгісі. «Күзеп сату» — ең аяулы, ең жақын дүниені де саудаға салу деген әсірелеу. Осы образ арқылы халық ашкөздіктің шегін ашық көрсетіп, пайдақорлықтың адамды қалай төмендететінін бейнелі түрде жеткізген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал тек базар саудасына емес, жалпы пайда қуалау мінезіне қатысты айтылады. Мысалы, бір адам аз ғана табыс үшін жалған өнім сатып, жұртты алдаса, оған осы мақал сай келеді. Яғни қысқа пайда үшін абырой мен сенімді жоғалтпау керек деген сабақ береді.
Saqalyn kúzep satady.