Шаруа түбі - кеңес,
Сауда түбі - келіс.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал істің бәрі ақылдасудан басталып, ортақ шешімге келумен аяқталатынын білдіреді. «Шаруа түбі - кеңес» дегені — кез келген жұмыс, тіршілік қамы, елдік не отбасылық іс болса да, оны бір-бірімен ойласып атқарса, қате азаяды, іс берекелі болады деген сөз. «Сауда түбі - келіс» дегені — саудада да басты нәрсе дауласып емес, баға мен шартқа екі жаққа да қолайлы тоқтам табу екенін аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шаруа» — тек егін не мал емес, жалпы күнделікті тіршілік пен іс-әрекеттің бейнесі. «Кеңес» — ақылдасу, көптің ойын тыңдау, сабырмен шешім қабылдау. Ал «сауда» — тек базардағы алыс-беріс емес, адамдар арасындағы мәміленің символы. «Келіс» сөзі татулықты, өзара түсіністі, ортақ мүддені білдіреді. Яғни мақал дауласу емес, ымыраға келу табысқа жеткізеді деген ойды береді.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал отбасында, жұмыста, бизнес пен қоғамда өте орынды. Мысалы, шағын кәсіп ашқан екі дос алдымен жоспарды ақылдасып, міндетті бөліп алса, кейін түсініспеушілік азаяды және ісі де алға басады. Сондықтан мақал адамдарды бірлесіп ойлауға, мәмілеге келуге үйретеді.
Saýda túbi - kelis.