Той туралы 39
Той - тоқшылық нышаны.
Toı - toqshylyq nyshany.
Тойға барсаң, бұрын бар,
Бұрын барсаң, орын бар. Toıǵa barsań, buryn bar,
Buryn barsań, oryn bar. Тойға барсаң, тойып бар,
Жамандығыңды қойып бар. Toıǵa barsań, toıyp bar,
Jamandyǵyńdy qoıyp bar. Жақсының туғаны - бір той, өлгені - бір той. Jaqsynyń týǵany - bir toı, ólgeni - bir toı. Тойдың болғанынан боладысы қызық. Toıdyń bolǵanynan boladysy qyzyq. Той десе, қу бас домалайды. Toı dese, qý bas domalaıdy. Айт - аттынікі, той - тондынікі. Aıt - attyniki, toı - tondyniki. Той тамағы тәтті. Toı tamaǵy tátti. Той өткен соң даңғара. Toı ótken soń dańǵara. Жол болмайды асусыз,
Той болмайды шашусыз. Jol bolmaıdy asýsyz,
Toı bolmaıdy shashýsyz. Той сылтауымен тон бітер. Toı syltaýymen ton biter. Тойда тоныңды сұрама, Toıda tonyńdy surama, Тегі жаман тойда:
Тонымды бер! - дер. Tegi jaman toıda:
Tonymdy ber! - der. Тойда тоқал тыйылады, Toıda toqal tyıylady, Той тарқағанда қынаңды төбеңе қой. Toı tarqaǵanda qynańdy tóbeńe qoı. Таз таранғанша той тарқайды. Taz taranǵansha toı tarqaıdy. Бір тойда екі жар жоқ. Bir toıda eki jar joq. Асқа барсаң, аш бар,
Тойға барсаң, тоқ бар, Asqa barsań, ash bar,
Toıǵa barsań, toq bar, Той қызығы - көкпар. Toı qyzyǵy - kókpar. Көңілдінің үйінде,
Күнде мейрам, күнде той. Kóńildiniń úıinde,
Kúnde meıram, kúnde toı. Берекелі жерден мереке кетпейді. Berekeli jerden mereke ketpeıdi. Берекесіздің ауылы мерекесіз. Berekesizdiń aýyly merekesiz. Батыр жігіт жол бастар,
Ақын жігіт той бастар. Batyr jigit jol bastar,
Aqyn jigit toı bastar. Қыз - халықтың гүлі,
Өлең - сауықтың гүлі. Qyz - halyqtyń gúli,
Óleń - saýyqtyń gúli. Айтылмаса ән емес. Aıtylmasa án emes. Ас барында дос жоқ,
Ат барында той жоқ. As barynda dos joq,
At barynda toı joq. Жетім қыздың тойындай. Jetim qyzdyń toıyndaı. Мұнан да жаман күнімде тойға барғанмын. Munan da jaman kúnimde toıǵa barǵanmyn. Жаман жігіт той бұзар,
Жаман әйел үй бұзар. Jaman jigit toı buzar,
Jaman áıel úı buzar. Шақырусыз тойға барғанша,
Таяқ ал да, қойға бар. Shaqyrýsyz toıǵa barǵansha,
Taıaq al da, qoıǵa bar. Сыбыр-сыбыр ойды бұзады,
Құрттаған қой қойды бұзады.
Көңілі бөлек өкпешіл адам,
Дауласам деп тойды бұзады. Sybyr-sybyr oıdy buzady,
Qurttaǵan qoı qoıdy buzady.
Kóńili bólek ókpeshil adam,
Daýlasam dep toıdy buzady. Тойға барған да арманда,
Бармаған да арманда. Toıǵa barǵan da armanda,
Barmaǵan da armanda. Той - Тәңірдің қазынасы. Toı - Táńirdiń qazynasy. Көппен көрген - ұлы той. Kóppen kórgen - uly toı. Келіннің тойына,
Кемпірдің өлімі қатар келді. Kelinniń toıyna,
Kempirdiń ólimi qatar keldi. Той тондыға жарасады,
Ас аттыға жарасады. Toı tondyǵa jarasady,
As attyǵa jarasady. Өңгесі жоқ көңгесі,
Өлең айтар жеңгесі. Óńgesi joq kóńgesi,
Óleń aıtar jeńgesi. Тойда төрелік, ойында өрелік жоқ. Toıda tórelik, oıynda órelik joq. Тойдың тамашасын бақпа, тағылымын бақ. Toıdyń tamashasyn baqpa, taǵylymyn baq.
Бұрын барсаң, орын бар. Toıǵa barsań, buryn bar,
Buryn barsań, oryn bar. Тойға барсаң, тойып бар,
Жамандығыңды қойып бар. Toıǵa barsań, toıyp bar,
Jamandyǵyńdy qoıyp bar. Жақсының туғаны - бір той, өлгені - бір той. Jaqsynyń týǵany - bir toı, ólgeni - bir toı. Тойдың болғанынан боладысы қызық. Toıdyń bolǵanynan boladysy qyzyq. Той десе, қу бас домалайды. Toı dese, qý bas domalaıdy. Айт - аттынікі, той - тондынікі. Aıt - attyniki, toı - tondyniki. Той тамағы тәтті. Toı tamaǵy tátti. Той өткен соң даңғара. Toı ótken soń dańǵara. Жол болмайды асусыз,
Той болмайды шашусыз. Jol bolmaıdy asýsyz,
Toı bolmaıdy shashýsyz. Той сылтауымен тон бітер. Toı syltaýymen ton biter. Тойда тоныңды сұрама, Toıda tonyńdy surama, Тегі жаман тойда:
Тонымды бер! - дер. Tegi jaman toıda:
Tonymdy ber! - der. Тойда тоқал тыйылады, Toıda toqal tyıylady, Той тарқағанда қынаңды төбеңе қой. Toı tarqaǵanda qynańdy tóbeńe qoı. Таз таранғанша той тарқайды. Taz taranǵansha toı tarqaıdy. Бір тойда екі жар жоқ. Bir toıda eki jar joq. Асқа барсаң, аш бар,
Тойға барсаң, тоқ бар, Asqa barsań, ash bar,
Toıǵa barsań, toq bar, Той қызығы - көкпар. Toı qyzyǵy - kókpar. Көңілдінің үйінде,
Күнде мейрам, күнде той. Kóńildiniń úıinde,
Kúnde meıram, kúnde toı. Берекелі жерден мереке кетпейді. Berekeli jerden mereke ketpeıdi. Берекесіздің ауылы мерекесіз. Berekesizdiń aýyly merekesiz. Батыр жігіт жол бастар,
Ақын жігіт той бастар. Batyr jigit jol bastar,
Aqyn jigit toı bastar. Қыз - халықтың гүлі,
Өлең - сауықтың гүлі. Qyz - halyqtyń gúli,
Óleń - saýyqtyń gúli. Айтылмаса ән емес. Aıtylmasa án emes. Ас барында дос жоқ,
Ат барында той жоқ. As barynda dos joq,
At barynda toı joq. Жетім қыздың тойындай. Jetim qyzdyń toıyndaı. Мұнан да жаман күнімде тойға барғанмын. Munan da jaman kúnimde toıǵa barǵanmyn. Жаман жігіт той бұзар,
Жаман әйел үй бұзар. Jaman jigit toı buzar,
Jaman áıel úı buzar. Шақырусыз тойға барғанша,
Таяқ ал да, қойға бар. Shaqyrýsyz toıǵa barǵansha,
Taıaq al da, qoıǵa bar. Сыбыр-сыбыр ойды бұзады,
Құрттаған қой қойды бұзады.
Көңілі бөлек өкпешіл адам,
Дауласам деп тойды бұзады. Sybyr-sybyr oıdy buzady,
Qurttaǵan qoı qoıdy buzady.
Kóńili bólek ókpeshil adam,
Daýlasam dep toıdy buzady. Тойға барған да арманда,
Бармаған да арманда. Toıǵa barǵan da armanda,
Barmaǵan da armanda. Той - Тәңірдің қазынасы. Toı - Táńirdiń qazynasy. Көппен көрген - ұлы той. Kóppen kórgen - uly toı. Келіннің тойына,
Кемпірдің өлімі қатар келді. Kelinniń toıyna,
Kempirdiń ólimi qatar keldi. Той тондыға жарасады,
Ас аттыға жарасады. Toı tondyǵa jarasady,
As attyǵa jarasady. Өңгесі жоқ көңгесі,
Өлең айтар жеңгесі. Óńgesi joq kóńgesi,
Óleń aıtar jeńgesi. Тойда төрелік, ойында өрелік жоқ. Toıda tórelik, oıynda órelik joq. Тойдың тамашасын бақпа, тағылымын бақ. Toıdyń tamashasyn baqpa, taǵylymyn baq.
