Дін туралы 76
Шариғат - ағып жатқан бұлақ,
Бұрынғының сөздері - жағалай біткен құрақ. Sharıǵat - aǵyp jatqan bulaq,
Burynǵynyń sózderi - jaǵalaı bitken quraq. Қол қолды табар,
Шариғат жолды табар. Qol qoldy tabar,
Sharıǵat joldy tabar. Ораза, намаз - тоқтықта,
Иман кетер жоқтықта. Oraza, namaz - toqtyqta,
Iman keter joqtyqta. Қарны ашқан молданың,
Сәлдесі қалар боқтықта. Qarny ashqan moldanyń,
Sáldesi qalar boqtyqta. Ескі мешітке көкек азаншы,
Есі кеткен ауылға есек азаншы. Eski meshitke kókek azanshy,
Esi ketken aýylǵa esek azanshy. Отыз күн оразаның бір айты бар,
Әр қылған жақсылықтын, бір қайты бар. Otyz kún orazanyń bir aıty bar,
Ár qylǵan jaqsylyqtyn, bir qaıty bar. Оразада көшкен ермек. Orazada kóshken ermek. Әулие де қасындағысын қолдайды. Áýlıe de qasyndaǵysyn qoldaıdy. Әулиеден бас жесең,
Жүре-бара тас жерсің. Áýlıeden bas jeseń,
Júre-bara tas jersiń. Бақыл әулие емес,
Әулие бақыл емес. Baqyl áýlıe emes,
Áýlıe baqyl emes. Май - әулие,
Майсыз жарылқайтын қай әулие? Maı - áýlıe,
Maısyz jarylqaıtyn qaı áýlıe? Әулие әуелі өзін жарылқасын. Áýlıe áýeli ózin jarylqasyn. Тұттаған сөзді қолдаған,
Мұхаммедке үмбет емес. Tuttaǵan sózdi qoldaǵan,
Muhammedke úmbet emes. Әулие аттаған оңбайды. Áýlıe attaǵan ońbaıdy. Аруақты жерден ат үркеді. Arýaqty jerden at úrkedi. «Құлқуалламен» қойды құртты,
«Ассалаумен» асты құртты,
Енді жан-жағын қармауды шығарды. «Qulqýallamen» qoıdy qurtty,
«Assalaýmen» asty qurtty,
Endi jan-jaǵyn qarmaýdy shyǵardy. Діті барға діттеп бер. Diti barǵa dittep ber. Шашы өскеннің ауылы кәпір,
Тырнағы өскеннің өзі кәпір. Shashy óskenniń aýyly kápir,
Tyrnaǵy óskenniń ózi kápir. Діні басқаның - тілі басқа. Dini basqanyń - tili basqa. Желіні сау қосаққа жүрмейді,
Құр табаққа бата жүрмейді. Jelini saý qosaqqa júrmeıdi,
Qur tabaqqa bata júrmeıdi. Екі ойбайдың бір тобасы бар. Eki oıbaıdyń bir tobasy bar. Жауынменен жер көгереді,
Батаменен ел көгереді. Jaýynmenen jer kógeredi,
Batamenen el kógeredi. Кәпір тоқ болса, мұсылман тыныш. Kápir toq bolsa, musylman tynysh. Ишанға қол бермеген,
Шайтанға жол береді. Ishanǵa qol bermegen,
Shaıtanǵa jol beredi. Біреуге бата, біреуге қате тиеді. Bireýge bata, bireýge qate tıedi. Пайғамбардың қасында шадияр кісі ме Paıǵambardyń qasynda shadııar kisi me Періштенің де бес міні бар. Perishteniń de bes mini bar. Өзбектен дін қалды. Ózbekten din qaldy. Алыстағы әулиеден,
Жақындағы машайық артық,
Танымайтын періштеден,
Танитын шайтан артық. Alystaǵy áýlıeden,
Jaqyndaǵy mashaıyq artyq,
Tanymaıtyn perishteden,
Tanıtyn shaıtan artyq. Арыстанбабқа түне,
Әзірет сұлтаннан тіле. Arystanbabqa túne,
Áziret sultannan tile. Мұрты өскендердің өздері кәпір,
Шашы өскендердің елі көпір. Murty óskenderdiń ózderi kápir,
Shashy óskenderdiń eli kópir. Тамұқты көрмеген ұжмақтың қадірін білмейді. Tamuqty kórmegen ujmaqtyń qadirin bilmeıdi. Шариғаттың шарты - иман. Sharıǵattyń sharty - ıman. Мединеде - Мұхаммед,
Түркістанда - Қожа Ахмет,
Самарқанда - Шер Ахмет,
Маңғыстауда - Пір Бекет. Medınede - Muhammed,
Túrkistanda - Qoja Ahmet,
Samarqanda - Sher Ahmet,
Mańǵystaýda - Pir Beket. Қырықтың бірі - Қыдыр,
Мыңның бірі — Уәли. Qyryqtyń biri - Qydyr,
Myńnyń biri — Ýálı. Әзірет Әлінің қылышы,
Саған да тиер бір ұшы. Áziret Áliniń qylyshy,
Saǵan da tıer bir ushy. Сұрай-сұрай Меккеге барады. Suraı-suraı Mekkege barady. Заманақыр болғанда,
Пір мүриттерін іздейді. Zamanaqyr bolǵanda,
Pir múrıtterin izdeıdi. Хамза бар, не қам бар? Hamza bar, ne qam bar? Әр Мұсаға - бір перғауын. Ár Musaǵa - bir perǵaýyn. Мұсылманшылық әсте-әсте,
Кәпір болу бір пәсте. Musylmanshylyq áste-áste,
Kápir bolý bir páste. Зекетсіздің малы сүндетсізге бұйырар. Zeketsizdiń maly súndetsizge buıyrar. Сайрамда бар сансыз баб. Saıramda bar sansyz bab. Құдай ұрғанды Пайғамбар асасымен түртеді. Qudaı urǵandy Paıǵambar asasymen túrtedi. Құран сөзі - Құдай сөзі. Quran sózi - Qudaı sózi. Құдай қылғанды былай қылма. Qudaı qylǵandy bylaı qylma. «А, Құдай! А, Құдай!» -
Сыйынғанның белгісі.
«Тек!», «Тәйт!», «Шәйт!» —
Бұйырғанның белгісі. «A, Qudaı! A, Qudaı!» -
Syıynǵannyń belgisi.
«Tek!», «Táıt!», «Sháıt!» —
Buıyrǵannyń belgisi. Діні пәктің - ділі пәк,
Ділі пәктің - тілі пәк. Dini páktiń - dili pák,
Dili páktiń - tili pák. Діні бір дәм береді,
Діні бөлек діңкелетеді. Dini bir dám beredi,
Dini bólek dińkeletedi. Ұранға сенбе, Құранға сен. Uranǵa senbe, Quranǵa sen. Ауызашары келіспегеннің сәресі де келіспейді. Aýyzashary kelispegenniń sáresi de kelispeıdi. «Біссімілламен» кескен бармақ ауырмас. «Bissimillamen» kesken barmaq aýyrmas. Мешітің алыс болса да,
Мазарың жақын болсын. Meshitiń alys bolsa da,
Mazaryń jaqyn bolsyn. Жұма намаздан үмітің болса,
Бейсенбіде қимылда. Juma namazdan úmitiń bolsa,
Beısenbide qımylda. Шәһит орны жұмақта. Sháһıt orny jumaqta. Заһар тілден шықса,
Кәпір діннен шығады. Zaһar tilden shyqsa,
Kápir dinnen shyǵady. Тіріге - сәлем, өліге - бата. Tirige - sálem, ólige - bata. Бармаса бата қаза. Barmasa bata qaza. Бата ескірмейді. Bata eskirmeıdi. Ғайыптан тапқан алтыннан,
Ақсақалдың батасы артық. Ǵaıyptan tapqan altynnan,
Aqsaqaldyń batasy artyq. Бата - бастан, су - аяқтан. Bata - bastan, sý - aıaqtan. Бота алғанша бата ал. Bota alǵansha bata al. Баталы құл батар,
Батасыз ұл қатар. Bataly qul batar,
Batasyz ul qatar. Ақ қойдың қаны,
Ақ батаның заңы. Aq qoıdyń qany,
Aq batanyń zańy. Жаман түске де - садақа,
Жақсы түске де - садақа. Jaman túske de - sadaqa,
Jaqsy túske de - sadaqa. Аруақ аттаған оңбайды. Arýaq attaǵan ońbaıdy. Пайғамбар өз елінде танылмайды. Paıǵambar óz elinde tanylmaıdy. Рух өлмейді, көшеді. Rýh ólmeıdi, kóshedi. Рух - таза ақыл. Rýh - taza aqyl. Әуеліде «бар» болып, ақырында «жоқ» болу шариғатқа қилап. Áýelide «bar» bolyp, aqyrynda «joq» bolý sharıǵatqa qılap. Дін тазасын ой табар. Din tazasyn oı tabar. Дінсіз - кәпір. Dinsiz - kápir. Ақсарбас шалынса,
Тілекті Тәңір қабылдар. Aqsarbas shalynsa,
Tilekti Táńir qabyldar. Тірі адамның наласынан
Аруақтың наласы жаман . Tiri adamnyń nalasynan
Arýaqtyń nalasy jaman . Қыдырдың бірі -
Көлденең көк атты . Qydyrdyń biri -
Kóldeneń kók atty . Кітаптардың кітабы - ҚҰРАН. Kitaptardyń kitaby - QURAN.
Бұрынғының сөздері - жағалай біткен құрақ. Sharıǵat - aǵyp jatqan bulaq,
Burynǵynyń sózderi - jaǵalaı bitken quraq. Қол қолды табар,
Шариғат жолды табар. Qol qoldy tabar,
Sharıǵat joldy tabar. Ораза, намаз - тоқтықта,
Иман кетер жоқтықта. Oraza, namaz - toqtyqta,
Iman keter joqtyqta. Қарны ашқан молданың,
Сәлдесі қалар боқтықта. Qarny ashqan moldanyń,
Sáldesi qalar boqtyqta. Ескі мешітке көкек азаншы,
Есі кеткен ауылға есек азаншы. Eski meshitke kókek azanshy,
Esi ketken aýylǵa esek azanshy. Отыз күн оразаның бір айты бар,
Әр қылған жақсылықтын, бір қайты бар. Otyz kún orazanyń bir aıty bar,
Ár qylǵan jaqsylyqtyn, bir qaıty bar. Оразада көшкен ермек. Orazada kóshken ermek. Әулие де қасындағысын қолдайды. Áýlıe de qasyndaǵysyn qoldaıdy. Әулиеден бас жесең,
Жүре-бара тас жерсің. Áýlıeden bas jeseń,
Júre-bara tas jersiń. Бақыл әулие емес,
Әулие бақыл емес. Baqyl áýlıe emes,
Áýlıe baqyl emes. Май - әулие,
Майсыз жарылқайтын қай әулие? Maı - áýlıe,
Maısyz jarylqaıtyn qaı áýlıe? Әулие әуелі өзін жарылқасын. Áýlıe áýeli ózin jarylqasyn. Тұттаған сөзді қолдаған,
Мұхаммедке үмбет емес. Tuttaǵan sózdi qoldaǵan,
Muhammedke úmbet emes. Әулие аттаған оңбайды. Áýlıe attaǵan ońbaıdy. Аруақты жерден ат үркеді. Arýaqty jerden at úrkedi. «Құлқуалламен» қойды құртты,
«Ассалаумен» асты құртты,
Енді жан-жағын қармауды шығарды. «Qulqýallamen» qoıdy qurtty,
«Assalaýmen» asty qurtty,
Endi jan-jaǵyn qarmaýdy shyǵardy. Діті барға діттеп бер. Diti barǵa dittep ber. Шашы өскеннің ауылы кәпір,
Тырнағы өскеннің өзі кәпір. Shashy óskenniń aýyly kápir,
Tyrnaǵy óskenniń ózi kápir. Діні басқаның - тілі басқа. Dini basqanyń - tili basqa. Желіні сау қосаққа жүрмейді,
Құр табаққа бата жүрмейді. Jelini saý qosaqqa júrmeıdi,
Qur tabaqqa bata júrmeıdi. Екі ойбайдың бір тобасы бар. Eki oıbaıdyń bir tobasy bar. Жауынменен жер көгереді,
Батаменен ел көгереді. Jaýynmenen jer kógeredi,
Batamenen el kógeredi. Кәпір тоқ болса, мұсылман тыныш. Kápir toq bolsa, musylman tynysh. Ишанға қол бермеген,
Шайтанға жол береді. Ishanǵa qol bermegen,
Shaıtanǵa jol beredi. Біреуге бата, біреуге қате тиеді. Bireýge bata, bireýge qate tıedi. Пайғамбардың қасында шадияр кісі ме Paıǵambardyń qasynda shadııar kisi me Періштенің де бес міні бар. Perishteniń de bes mini bar. Өзбектен дін қалды. Ózbekten din qaldy. Алыстағы әулиеден,
Жақындағы машайық артық,
Танымайтын періштеден,
Танитын шайтан артық. Alystaǵy áýlıeden,
Jaqyndaǵy mashaıyq artyq,
Tanymaıtyn perishteden,
Tanıtyn shaıtan artyq. Арыстанбабқа түне,
Әзірет сұлтаннан тіле. Arystanbabqa túne,
Áziret sultannan tile. Мұрты өскендердің өздері кәпір,
Шашы өскендердің елі көпір. Murty óskenderdiń ózderi kápir,
Shashy óskenderdiń eli kópir. Тамұқты көрмеген ұжмақтың қадірін білмейді. Tamuqty kórmegen ujmaqtyń qadirin bilmeıdi. Шариғаттың шарты - иман. Sharıǵattyń sharty - ıman. Мединеде - Мұхаммед,
Түркістанда - Қожа Ахмет,
Самарқанда - Шер Ахмет,
Маңғыстауда - Пір Бекет. Medınede - Muhammed,
Túrkistanda - Qoja Ahmet,
Samarqanda - Sher Ahmet,
Mańǵystaýda - Pir Beket. Қырықтың бірі - Қыдыр,
Мыңның бірі — Уәли. Qyryqtyń biri - Qydyr,
Myńnyń biri — Ýálı. Әзірет Әлінің қылышы,
Саған да тиер бір ұшы. Áziret Áliniń qylyshy,
Saǵan da tıer bir ushy. Сұрай-сұрай Меккеге барады. Suraı-suraı Mekkege barady. Заманақыр болғанда,
Пір мүриттерін іздейді. Zamanaqyr bolǵanda,
Pir múrıtterin izdeıdi. Хамза бар, не қам бар? Hamza bar, ne qam bar? Әр Мұсаға - бір перғауын. Ár Musaǵa - bir perǵaýyn. Мұсылманшылық әсте-әсте,
Кәпір болу бір пәсте. Musylmanshylyq áste-áste,
Kápir bolý bir páste. Зекетсіздің малы сүндетсізге бұйырар. Zeketsizdiń maly súndetsizge buıyrar. Сайрамда бар сансыз баб. Saıramda bar sansyz bab. Құдай ұрғанды Пайғамбар асасымен түртеді. Qudaı urǵandy Paıǵambar asasymen túrtedi. Құран сөзі - Құдай сөзі. Quran sózi - Qudaı sózi. Құдай қылғанды былай қылма. Qudaı qylǵandy bylaı qylma. «А, Құдай! А, Құдай!» -
Сыйынғанның белгісі.
«Тек!», «Тәйт!», «Шәйт!» —
Бұйырғанның белгісі. «A, Qudaı! A, Qudaı!» -
Syıynǵannyń belgisi.
«Tek!», «Táıt!», «Sháıt!» —
Buıyrǵannyń belgisi. Діні пәктің - ділі пәк,
Ділі пәктің - тілі пәк. Dini páktiń - dili pák,
Dili páktiń - tili pák. Діні бір дәм береді,
Діні бөлек діңкелетеді. Dini bir dám beredi,
Dini bólek dińkeletedi. Ұранға сенбе, Құранға сен. Uranǵa senbe, Quranǵa sen. Ауызашары келіспегеннің сәресі де келіспейді. Aýyzashary kelispegenniń sáresi de kelispeıdi. «Біссімілламен» кескен бармақ ауырмас. «Bissimillamen» kesken barmaq aýyrmas. Мешітің алыс болса да,
Мазарың жақын болсын. Meshitiń alys bolsa da,
Mazaryń jaqyn bolsyn. Жұма намаздан үмітің болса,
Бейсенбіде қимылда. Juma namazdan úmitiń bolsa,
Beısenbide qımylda. Шәһит орны жұмақта. Sháһıt orny jumaqta. Заһар тілден шықса,
Кәпір діннен шығады. Zaһar tilden shyqsa,
Kápir dinnen shyǵady. Тіріге - сәлем, өліге - бата. Tirige - sálem, ólige - bata. Бармаса бата қаза. Barmasa bata qaza. Бата ескірмейді. Bata eskirmeıdi. Ғайыптан тапқан алтыннан,
Ақсақалдың батасы артық. Ǵaıyptan tapqan altynnan,
Aqsaqaldyń batasy artyq. Бата - бастан, су - аяқтан. Bata - bastan, sý - aıaqtan. Бота алғанша бата ал. Bota alǵansha bata al. Баталы құл батар,
Батасыз ұл қатар. Bataly qul batar,
Batasyz ul qatar. Ақ қойдың қаны,
Ақ батаның заңы. Aq qoıdyń qany,
Aq batanyń zańy. Жаман түске де - садақа,
Жақсы түске де - садақа. Jaman túske de - sadaqa,
Jaqsy túske de - sadaqa. Аруақ аттаған оңбайды. Arýaq attaǵan ońbaıdy. Пайғамбар өз елінде танылмайды. Paıǵambar óz elinde tanylmaıdy. Рух өлмейді, көшеді. Rýh ólmeıdi, kóshedi. Рух - таза ақыл. Rýh - taza aqyl. Әуеліде «бар» болып, ақырында «жоқ» болу шариғатқа қилап. Áýelide «bar» bolyp, aqyrynda «joq» bolý sharıǵatqa qılap. Дін тазасын ой табар. Din tazasyn oı tabar. Дінсіз - кәпір. Dinsiz - kápir. Ақсарбас шалынса,
Тілекті Тәңір қабылдар. Aqsarbas shalynsa,
Tilekti Táńir qabyldar. Тірі адамның наласынан
Аруақтың наласы жаман . Tiri adamnyń nalasynan
Arýaqtyń nalasy jaman . Қыдырдың бірі -
Көлденең көк атты . Qydyrdyń biri -
Kóldeneń kók atty . Кітаптардың кітабы - ҚҰРАН. Kitaptardyń kitaby - QURAN.
