Жаман түске де - садақа,
Жақсы түске де - садақа.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал түс көргенде де адамның көңіліне екіұдай сезім ұялайтынын аңғартады. Жаман түс көрсең, қорқып, мазасызданба, оны садақа беріп, жақсылыққа жоры деген ой айтылады. Жақсы түс көрсең де, соған масаттанып кетпей, шүкір етіп, садақа беріп, игілікке баста деген мағына бар. Яғни түстің жақсы-жаманына байланып қалмай, ниетті таза ұстап, істі қайырмен аяқтауға шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жаман түс» — адамды шошытатын, күдік тудыратын ой мен көңіл күйдің бейнесі. «Жақсы түс» — үміт, қуаныш, арманның белгісі. Ал «садақа» — тек мал беру емес, жамандықты қайтару, жақсылықты көбейту, көңілге тыныштық орнату деген рухани ұғым. Демек, мақал түс арқылы өмірдің екі қырын көрсетіп, екеуіне де дұрыс жауап беруді үйретеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамды асығыс уайымға да, орынсыз қуанышқа да берілмеуге үндейді. Мысалы, біреу түнде мазасыз түс көрсе, «жаман түске де — садақа» деп, сабыр сақтап, жақсылық тілеуі мүмкін. Ал жақсы жаңалық күтіп жүрген адам да «жақсы түске де — садақа» деп, тәубе етіп, игі іс жасауға тырысады.
Jaqsy túske de - sadaqa.