Шариғат - ағып жатқан бұлақ,
Бұрынғының сөздері - жағалай біткен құрақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал діннің, яғни шариғаттың өмірге бағыт беретін таза әрі тұрақты қайнар екенін меңзейді. Ағып жатқан бұлақ қалай шөлді қандырса, шариғат та адамға дұрыс жол, тәртіп, адалдық пен имандылық береді. Ал бұрынғының сөздері — ата-баба, қария, би-шешен қалдырған өсиет, ғибрат. Олар бұлақтың жағасындағы құрақтай, көп болып өсіп, өмірдің әр қырына нәр береді. Яғни, дін мен дәстүр, сенім мен тәжірибе қатар жүріп, адамды тәрбиелейді.
Образдар мен теңеулер
«Ағып жатқан бұлақ» — тоқтаусыз, таза, тіршілікке қажет білім мен рухани жолдың белгісі. «Жағалай біткен құрақ» — бұлақтың маңында өсетін, көп әрі қалың шөп тәрізді, бұрынғы сөздердің молдығын және ұрпаққа тараған даналықты білдіреді. Бұлақ негізгі өзек болса, құрақ — сол өзектің маңындағы өмірлік тәжірибе мен халықтық өсиет.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де үлкендердің ақылын, халықтың салт-санасын және діни-имани құндылықтарды құрметтеуге шақырады. Мысалы, жастар бір мәселенің шешімін таба алмаса, қарияның кеңесін тыңдап, әрі дұрыс діни ұстанымға сүйенсе, қателіктен сақтанады.
Burynǵynyń sózderi - jaǵalaı bitken quraq.