Әкеге бағыну - Аллаға бағыну,
Әкеге қарсылық - Аллаға қарсылық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — әкенің айтқанын тыңдау, оның ақыл-кеңесін орындау. Астарлы мағынасы — әке тек отбасының тірегі емес, ол тәрбие мен өнегенің иесі. Әкеге құрмет көрсету, сөзін аяққа баспау, оның ақ тілегін қабыл алу — адамгершілік пен имандылықтың белгісі. Қазақ түсінігінде әке разылығы мен ата-ана қадірі өте биік тұрады, сондықтан әке алдындағы сыйластық Аллаға қарсы келмеумен теңестіріледі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «әке» — тек бір адам емес, отбасыдағы бедел, ақыл, тәртіп және жауапкершілік бейнесі. «Бағыну» сөзі қорлық емес, керісінше үлкенді тыңдау, сабыр сақтау, жөнге жүру дегенді білдіреді. Ал «Аллаға бағыну» тіркесі адамның ар-ұятты, иманды, дұрыс жолды ұстануын меңзейді. Яғни әкені сыйлау — рухани тәртіптің бір бөлігі ретінде берілген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал баланың ата-анаға құрметпен қарап, ақылын тыңдауына үндейді. Мысалы, жас жігіт әкесі таңдаған оқу не мамандық туралы кеңесті менсінбей тастамай, алдымен ойланып, жөн сұраса, ол осы мақалдың мәнін орындағаны болады. Мұнда басты ой — отбасындағы сыйластық пен жауапкершілікті сақтау.
Ákege qarsylyq - Allaǵa qarsylyq.