Сүйіспеншілік туралы 51
Сүйіктінің көзі сыршыл.
Súıiktiniń kózi syrshyl.
Азапсыз махаббат - арзан махаббат.
Azapsyz mahabbat - arzan mahabbat.
Махаббат барда машақат бар.
Mahabbat barda mashaqat bar.
Көз мыңды көрер,
Көңіл бірді сүйер. Kóz myńdy kórer,
Kóńil birdi súıer. Шынайы сезім шытынамайды. Shynaıy sezim shytynamaıdy. Сүйіктің болмаса, дүние суық. Súıiktiń bolmasa, dúnıe sýyq. Сұлу сұлу емес, сүйген сұлу. Sulý sulý emes, súıgen sulý. Әркім сүйгеннің құлы. Árkim súıgenniń quly. Сүйгенін « шұнағым » дер. Súıgenin « shunaǵym » der. Сүйгеніңді іздесең,
Жел оңыңнан тұрады. Súıgenińdi izdeseń,
Jel ońyńnan turady. Әркімдікі өзіне,
Ай көрінер көзіне. Árkimdiki ózine,
Aı kóriner kózine. Жан қимақ бар,
Жар қимақ жоқ. Jan qımaq bar,
Jar qımaq joq. Өзіңдікі өзіңе
оттай ыстық көзіңе. Ózińdiki ózińe
ottaı ystyq kózińe. Махаббат жасқа қарамайды. Mahabbat jasqa qaramaıdy. Сүйген жүрек дірілшіл,
Күйген көңіл ырымшыл. Súıgen júrek dirilshil,
Kúıgen kóńil yrymshyl. Жас-жастың тілегі бір,
Жібектің түйіні бір. Jas-jastyń tilegi bir,
Jibektiń túıini bir. Сүймегенді сүйемін,
сүйерімнің көңілі үшін. Súımegendi súıemin,
súıerimniń kóńili úshin. Тәні сұлу сұлу емес,
жаны сұлу - сұлу. Táni sulý sulý emes,
jany sulý - sulý. Жаны сұлудың тәні сұлу. Jany sulýdyń táni sulý. Керік тойда керек, махаббат күнде керек. Kerik toıda kerek, mahabbat kúnde kerek. Өз сүйгенің өзіңе, үрдей көрінер көзіңе. Óz súıgeniń ózińe, úrdeı kóriner kózińe. «Жаным» десе, жан семіреді. «Janym» dese, jan semiredi. Сүйген қыздың аты көп. Súıgen qyzdyń aty kóp. Сүйіктіңнің міні - басты қадірі. Súıiktińniń mini - basty qadiri. Сұлуды көру - көзге себеп. Sulýdy kórý - kózge sebep. Жүйріктен жүйрік озады жарыстырса,
Сұлудан сұлу озады салыстырса. Júırikten júırik ozady jarystyrsa,
Sulýdan sulý ozady salystyrsa. Сұлулықтан да зекет алу керек. Sulýlyqtan da zeket alý kerek. Қас жүйрікте сын болмас,
Қас сұлуда мін болмас. Qas júırikte syn bolmas,
Qas sulýda min bolmas. Әр сұлудың бір міні бар. Ár sulýdyń bir mini bar. Балғын гүлде сояу жоқ,
Қас сұлуда бояу жоқ. Balǵyn gúlde soıaý joq,
Qas sulýda boıaý joq. Көңіл кімді қаласа, сол сұлу. Kóńil kimdi qalasa, sol sulý. Сүйіктінің әрбір қылығы сүйкімді. Súıiktiniń árbir qylyǵy súıkimdi. Асай біл аш кезіңде,
Сүйе біл жас кезіңде. Asaı bil ash kezińde,
Súıe bil jas kezińde. Ғашықтың тілі - тілсіз тіл. Ǵashyqtyń tili - tilsiz til. Өттім дей бер арманда,
Жар таппасаң жалғанда. Óttim deı ber armanda,
Jar tappasań jalǵanda. Махаббат - дауасыз дерт. Mahabbat - daýasyz dert. Махаббат ләззәтқа бай,
Қызғаныш азапқа бай. Mahabbat lázzátqa baı,
Qyzǵanysh azapqa baı. Махаббат - қашып құтылмас қайғы. Mahabbat - qashyp qutylmas qaıǵy. Сұлулық тойда керек,
Ләззәт күнде керек. Sulýlyq toıda kerek,
Lázzát kúnde kerek. Махаббат көнермейді. Mahabbat kónermeıdi. Егіле сүйген елжіретер,
Ақыры бір күн еңіретер. Egile súıgen eljireter,
Aqyry bir kún eńireter. Көз көруге,
Ақыл білуге,
Жүрек сүюге тоймайды. Kóz kórýge,
Aqyl bilýge,
Júrek súıýge toımaıdy. Сүюдің көркі - теңінде. Súıýdiń kórki - teńinde. Ғашықтық ханды да,
Қараны да теңестіреді. Ǵashyqtyq handy da,
Qarany da teńestiredi. Өз теңін таппаған,
Өмір бойы өкінер. Óz teńin tappaǵan,
Ómir boıy ókiner. Махаббат - өмір көркі. Mahabbat - ómir kórki. Кімді сүйсең де,
Шын көңіліңмен сүй. Kimdi súıseń de,
Shyn kóńilińmen súı. Сүйсінбесең сүйме. Súısinbeseń súıme. Ғашықтық пен құмарлық -
екі айырық жол. Ǵashyqtyq pen qumarlyq -
eki aıyryq jol. Сұлуды сүю - пайғамбардың сүннәті. Sulýdy súıý - paıǵambardyń súnnáti. Сала берме көзіңді әр жақсыға,
Бәрі жақсы көрінер алғашқыда. Sala berme kózińdi ár jaqsyǵa,
Bári jaqsy kóriner alǵashqyda.
Көңіл бірді сүйер. Kóz myńdy kórer,
Kóńil birdi súıer. Шынайы сезім шытынамайды. Shynaıy sezim shytynamaıdy. Сүйіктің болмаса, дүние суық. Súıiktiń bolmasa, dúnıe sýyq. Сұлу сұлу емес, сүйген сұлу. Sulý sulý emes, súıgen sulý. Әркім сүйгеннің құлы. Árkim súıgenniń quly. Сүйгенін « шұнағым » дер. Súıgenin « shunaǵym » der. Сүйгеніңді іздесең,
Жел оңыңнан тұрады. Súıgenińdi izdeseń,
Jel ońyńnan turady. Әркімдікі өзіне,
Ай көрінер көзіне. Árkimdiki ózine,
Aı kóriner kózine. Жан қимақ бар,
Жар қимақ жоқ. Jan qımaq bar,
Jar qımaq joq. Өзіңдікі өзіңе
оттай ыстық көзіңе. Ózińdiki ózińe
ottaı ystyq kózińe. Махаббат жасқа қарамайды. Mahabbat jasqa qaramaıdy. Сүйген жүрек дірілшіл,
Күйген көңіл ырымшыл. Súıgen júrek dirilshil,
Kúıgen kóńil yrymshyl. Жас-жастың тілегі бір,
Жібектің түйіні бір. Jas-jastyń tilegi bir,
Jibektiń túıini bir. Сүймегенді сүйемін,
сүйерімнің көңілі үшін. Súımegendi súıemin,
súıerimniń kóńili úshin. Тәні сұлу сұлу емес,
жаны сұлу - сұлу. Táni sulý sulý emes,
jany sulý - sulý. Жаны сұлудың тәні сұлу. Jany sulýdyń táni sulý. Керік тойда керек, махаббат күнде керек. Kerik toıda kerek, mahabbat kúnde kerek. Өз сүйгенің өзіңе, үрдей көрінер көзіңе. Óz súıgeniń ózińe, úrdeı kóriner kózińe. «Жаным» десе, жан семіреді. «Janym» dese, jan semiredi. Сүйген қыздың аты көп. Súıgen qyzdyń aty kóp. Сүйіктіңнің міні - басты қадірі. Súıiktińniń mini - basty qadiri. Сұлуды көру - көзге себеп. Sulýdy kórý - kózge sebep. Жүйріктен жүйрік озады жарыстырса,
Сұлудан сұлу озады салыстырса. Júırikten júırik ozady jarystyrsa,
Sulýdan sulý ozady salystyrsa. Сұлулықтан да зекет алу керек. Sulýlyqtan da zeket alý kerek. Қас жүйрікте сын болмас,
Қас сұлуда мін болмас. Qas júırikte syn bolmas,
Qas sulýda min bolmas. Әр сұлудың бір міні бар. Ár sulýdyń bir mini bar. Балғын гүлде сояу жоқ,
Қас сұлуда бояу жоқ. Balǵyn gúlde soıaý joq,
Qas sulýda boıaý joq. Көңіл кімді қаласа, сол сұлу. Kóńil kimdi qalasa, sol sulý. Сүйіктінің әрбір қылығы сүйкімді. Súıiktiniń árbir qylyǵy súıkimdi. Асай біл аш кезіңде,
Сүйе біл жас кезіңде. Asaı bil ash kezińde,
Súıe bil jas kezińde. Ғашықтың тілі - тілсіз тіл. Ǵashyqtyń tili - tilsiz til. Өттім дей бер арманда,
Жар таппасаң жалғанда. Óttim deı ber armanda,
Jar tappasań jalǵanda. Махаббат - дауасыз дерт. Mahabbat - daýasyz dert. Махаббат ләззәтқа бай,
Қызғаныш азапқа бай. Mahabbat lázzátqa baı,
Qyzǵanysh azapqa baı. Махаббат - қашып құтылмас қайғы. Mahabbat - qashyp qutylmas qaıǵy. Сұлулық тойда керек,
Ләззәт күнде керек. Sulýlyq toıda kerek,
Lázzát kúnde kerek. Махаббат көнермейді. Mahabbat kónermeıdi. Егіле сүйген елжіретер,
Ақыры бір күн еңіретер. Egile súıgen eljireter,
Aqyry bir kún eńireter. Көз көруге,
Ақыл білуге,
Жүрек сүюге тоймайды. Kóz kórýge,
Aqyl bilýge,
Júrek súıýge toımaıdy. Сүюдің көркі - теңінде. Súıýdiń kórki - teńinde. Ғашықтық ханды да,
Қараны да теңестіреді. Ǵashyqtyq handy da,
Qarany da teńestiredi. Өз теңін таппаған,
Өмір бойы өкінер. Óz teńin tappaǵan,
Ómir boıy ókiner. Махаббат - өмір көркі. Mahabbat - ómir kórki. Кімді сүйсең де,
Шын көңіліңмен сүй. Kimdi súıseń de,
Shyn kóńilińmen súı. Сүйсінбесең сүйме. Súısinbeseń súıme. Ғашықтық пен құмарлық -
екі айырық жол. Ǵashyqtyq pen qumarlyq -
eki aıyryq jol. Сұлуды сүю - пайғамбардың сүннәті. Sulýdy súıý - paıǵambardyń súnnáti. Сала берме көзіңді әр жақсыға,
Бәрі жақсы көрінер алғашқыда. Sala berme kózińdi ár jaqsyǵa,
Bári jaqsy kóriner alǵashqyda.
