Сенің табаныңа кірген тікен
Менің маңдайыма қадалсын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — біреудің аяғына кірген тікенді өзіме қадалса да, соның ауыртпалығын бөлісуге дайынмын деген сөз. Астарлы мағынасы — адам өз жақынының, досының не елінің қайғысын өз қайғысындай көріп, оны жеңілдетуге ұмтылуы керек. Мұнда шынайы жанашырлық, қамқорлық, өзгенің азабын бөлісу сияқты биік адамгершілік қасиет көрінеді. Бұл — тек сөз емес, қиындықта бірге болудың, «мен» емес, «біз» деп ойлаудың белгісі.
Образдар мен теңеулер
«Табанға кірген тікен» — күнделікті өмірдегі ұсақ көрінгенімен, қатты қинайтын ауыртпалықтың бейнесі. Ал «маңдайға қадалу» — сол ауырлықты өз мойнына алу, қажет болса, өзіңе зиян келсе де, басқаға араша түсу дегенді білдіреді. Табан мен маңдайдың салыстырылуы адамның жол басар аяқтағы қиналысы мен тағдырға төзетін басындағы жүкті қатар көрсетеді. Бұл образдар мейірім мен жанқиярлықтың күшін әсерлі жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал біреудің қиын сәтінде сырт айналмай, қол ұшын созу керек екенін еске салады. Мысалы, досың жұмыстан қиналып қалса, сен өз уақытыңды бөліп, құжаттарын реттеуге немесе кеңес беруге көмектесесің. Осылайша мақал адамдарды жанашыр, адал әрі қамқор болуға тәрбиелейді.
Meniń mańdaıyma qadalsyn.