Қайғы бөліссе, азаяды,
Қуаныш бөліссе, көбейеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның ішкі күйі мен сезімі бөліскен сайын өзгеретінін айтады. Қайғыны жалғыз көтерсең, жүрекке ауыр тиеді, ал оны сенімді адамға айтып, бөліссең, жан жеңілдеп, жүк азайғандай болады. Қуаныш та дәл солай: оны бір өзің ғана сезінсең, әсері шектеулі, ал елмен, жақынмен бөліссең, шаттықтың шырағы одан сайын маздайды. Астарында адамға қолдау мен ортақ сезімнің қадірі үйретіледі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «азаю» мен «көбею» — нақты сан емес, көңіл күйдің өзгеруін білдіретін бейнелі сөз. Қайғы ауыр жүкке, қуаныш көбейетін нұрға теңеліп тұр. Халық сезімді заттай көрсетіп, оны бөліскенде салмағы да, әсері де өзгеретінін көркем түрде жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өте орынды. Мысалы, жұмыста қиындыққа тап болған адам оны әріптесімен не досымен бөліссе, ақыл-кеңес алып, ішкі қысымы жеңілдейді. Ал жақсы жаңалығын отбасымен бөліссе, қуанышы ортақ мерекеге айналады.
Qýanysh bólisse, kóbeıedi.