Ананың сүті - бал,
Баланың тілі - бал.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ана мен бала арасындағы сүйіспеншіліктің, мейірімнің және жылылықтың қаншалықты қымбат екенін білдіреді. Тура мағынасында ананың сүті баланың алғашқы қорегі болса, астарлы мағынасында ол — ананың мейірімі, қамқорлығы, тәрбиесі мен жан жылуы. Ал баланың тілі — бал дегені баланың тәтті сөзі, былдырлаған тілі ананың жүрегіне ерекше қуаныш сыйлайтынын аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сүт» пен «бал» — ең тәтті, ең қадірлі нәрселердің белгісі. Ананың сүті балға теңелуі оның нәрлі, шипалы, қымбат қасиетін көрсетеді. Ал баланың тілі балға теңелуі — баланың аңғал, сүйкімді сөзі ата-ана үшін ең тәтті үн екенін білдіреді. Яғни, бұл теңеулер арқылы халық аналық мейірім мен бала сүйіспеншілігінің қадірін өте нәзік жеткізген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ана еңбегін бағалау, баланың алғашқы тәрбиесі үйден басталатынын еске салу үшін қолданылады. Мысалы, жас отбасы баласын сөйлетуге, жылы сөз айтуға баулып жүргенде, үлкендер: «Баланың тілі — бал ғой, әр сөзіне қуана бер» деп айтады.
Balanyń tili - bal.