Үміт туралы 40
Үмітсіз - шайтан.
Úmitsiz - shaıtan.
Үміт өлмейді.
Úmit ólmeıdi.
Үміттінің өз дәулеті өзінде.
Úmittiniń óz dáýleti ózinde.
Қазан аузы жоғары , қармақ суда.
Qazan aýzy joǵary , qarmaq sýda.
Сағыныш - сары ауру ,
Үміт - талшақ. Saǵynysh - sary aýrý ,
Úmit - talshaq. Арман - адамға қанат. Arman - adamǵa qanat. Армансыз адам алысқа бармас. Armansyz adam alysqa barmas. Армансыз адам - қанатсыз құс. Armansyz adam - qanatsyz qus. Арманмен алысқан - тарлан. Armanmen alysqan - tarlan. Арманы жоқтың пәрмені жоқ. Armany joqtyń pármeni joq. Бардың ісі пәрменмен өтер,
Жоқтың ісі арманмен өтер. Bardyń isi pármenmen óter,
Joqtyń isi armanmen óter. Қиялдың сахары кең. Qııaldyń sahary keń. Әр кісіде бір қиял. Ár kiside bir qııal. Азды көпке қосқанның арманы жоқ. Azdy kópke qosqannyń armany joq. Қыз құшпаған ер арманда,
Қызғалдаң жемеген қозы арманда. Qyz qushpaǵan er armanda,
Qyzǵaldań jemegen qozy armanda. Ер адамның алдында
Ашылатын есігі болсын;
Әйел адамның алдында
Тербететін бесігі болсын. Er adamnyń aldynda
Ashylatyn esigi bolsyn;
Áıel adamnyń aldynda
Terbetetin besigi bolsyn. Жас өсемін деп үмітті,
Жалғыз көбейем деп үмітті,
Жарлы байимын деп үмітті,
Ауру жазылам деп үмітті. Jas ósemin dep úmitti,
Jalǵyz kóbeıem dep úmitti,
Jarly baıımyn dep úmitti,
Aýrý jazylam dep úmitti. Көптен үміт еткен аздан құр қалады. Kópten úmit etken azdan qur qalady. Түс - түлкінің боғы. Tús - túlkiniń boǵy. Пәлен жерде алтын бар,
Іздеп барсаң, бақыр да жоқ. Pálen jerde altyn bar,
Izdep barsań, baqyr da joq. Үміт соңы - ажал. Úmit sońy - ajal. Өмірдің басы - үміт, соңы - өкініш. Ómirdiń basy - úmit, sońy - ókinish. Сыртын көріп, ішінен түңілме,
Қарасын көріп, күшінен түңілме. Syrtyn kórip, ishinen túńilme,
Qarasyn kórip, kúshinen túńilme. Салынды суға кетеді,
Сағым қуған түбіне жетеді. Salyndy sýǵa ketedi,
Saǵym qýǵan túbine jetedi. Тіріде үйің, өлгенде көрің кең болсын. Tiride úıiń, ólgende kóriń keń bolsyn. Көктен сұрағанын жерден берді. Kókten suraǵanyn jerden berdi. Әркім өзі шығар тауын биік болсын дейді. Árkim ózi shyǵar taýyn bıik bolsyn deıdi. Үміт үзілмейді. Úmit úzilmeıdi. Пәлен жерде бақыр бар,
Барсақ, тап-тақыр. Pálen jerde baqyr bar,
Barsaq, tap-taqyr. Нағашым бай, қайным бай,
Қайтіп жарлы қыласың, Құдайым-ай. Naǵashym baı, qaınym baı,
Qaıtip jarly qylasyń, Qudaıym-aı. Талапсыз үміт - бос үміт. Talapsyz úmit - bos úmit. Тірі адамның ісі - үміт. Tiri adamnyń isi - úmit. Үміт үзу - дәрменсіздік. Úmit úzý - dármensizdik. Үміт өрге тартады,
Үмітсіздік көрге тартады. Úmit órge tartady,
Úmitsizdik kórge tartady. Өмір үйі желде,
Үміт үйі сағымда. Ómir úıi jelde,
Úmit úıi saǵymda. Қамыққан жұбанар,
Тарыққан қуанар. Qamyqqan jubanar,
Taryqqan qýanar. Арманға дәрмен - демеу. Armanǵa dármen - demeý. Арман ұзақ, ғұмыр қысқа. Arman uzaq, ǵumyr qysqa. Жазылармын деп ауру үмітті,
Байырмен деп жарлы үмітті,
Кетермін деп қыз үмітті. Jazylarmyn dep aýrý úmitti,
Baıyrmen dep jarly úmitti,
Ketermin dep qyz úmitti. Дәме көп те, дәрмен жоқ Dáme kóp te, dármen joq
Үміт - талшақ. Saǵynysh - sary aýrý ,
Úmit - talshaq. Арман - адамға қанат. Arman - adamǵa qanat. Армансыз адам алысқа бармас. Armansyz adam alysqa barmas. Армансыз адам - қанатсыз құс. Armansyz adam - qanatsyz qus. Арманмен алысқан - тарлан. Armanmen alysqan - tarlan. Арманы жоқтың пәрмені жоқ. Armany joqtyń pármeni joq. Бардың ісі пәрменмен өтер,
Жоқтың ісі арманмен өтер. Bardyń isi pármenmen óter,
Joqtyń isi armanmen óter. Қиялдың сахары кең. Qııaldyń sahary keń. Әр кісіде бір қиял. Ár kiside bir qııal. Азды көпке қосқанның арманы жоқ. Azdy kópke qosqannyń armany joq. Қыз құшпаған ер арманда,
Қызғалдаң жемеген қозы арманда. Qyz qushpaǵan er armanda,
Qyzǵaldań jemegen qozy armanda. Ер адамның алдында
Ашылатын есігі болсын;
Әйел адамның алдында
Тербететін бесігі болсын. Er adamnyń aldynda
Ashylatyn esigi bolsyn;
Áıel adamnyń aldynda
Terbetetin besigi bolsyn. Жас өсемін деп үмітті,
Жалғыз көбейем деп үмітті,
Жарлы байимын деп үмітті,
Ауру жазылам деп үмітті. Jas ósemin dep úmitti,
Jalǵyz kóbeıem dep úmitti,
Jarly baıımyn dep úmitti,
Aýrý jazylam dep úmitti. Көптен үміт еткен аздан құр қалады. Kópten úmit etken azdan qur qalady. Түс - түлкінің боғы. Tús - túlkiniń boǵy. Пәлен жерде алтын бар,
Іздеп барсаң, бақыр да жоқ. Pálen jerde altyn bar,
Izdep barsań, baqyr da joq. Үміт соңы - ажал. Úmit sońy - ajal. Өмірдің басы - үміт, соңы - өкініш. Ómirdiń basy - úmit, sońy - ókinish. Сыртын көріп, ішінен түңілме,
Қарасын көріп, күшінен түңілме. Syrtyn kórip, ishinen túńilme,
Qarasyn kórip, kúshinen túńilme. Салынды суға кетеді,
Сағым қуған түбіне жетеді. Salyndy sýǵa ketedi,
Saǵym qýǵan túbine jetedi. Тіріде үйің, өлгенде көрің кең болсын. Tiride úıiń, ólgende kóriń keń bolsyn. Көктен сұрағанын жерден берді. Kókten suraǵanyn jerden berdi. Әркім өзі шығар тауын биік болсын дейді. Árkim ózi shyǵar taýyn bıik bolsyn deıdi. Үміт үзілмейді. Úmit úzilmeıdi. Пәлен жерде бақыр бар,
Барсақ, тап-тақыр. Pálen jerde baqyr bar,
Barsaq, tap-taqyr. Нағашым бай, қайным бай,
Қайтіп жарлы қыласың, Құдайым-ай. Naǵashym baı, qaınym baı,
Qaıtip jarly qylasyń, Qudaıym-aı. Талапсыз үміт - бос үміт. Talapsyz úmit - bos úmit. Тірі адамның ісі - үміт. Tiri adamnyń isi - úmit. Үміт үзу - дәрменсіздік. Úmit úzý - dármensizdik. Үміт өрге тартады,
Үмітсіздік көрге тартады. Úmit órge tartady,
Úmitsizdik kórge tartady. Өмір үйі желде,
Үміт үйі сағымда. Ómir úıi jelde,
Úmit úıi saǵymda. Қамыққан жұбанар,
Тарыққан қуанар. Qamyqqan jubanar,
Taryqqan qýanar. Арманға дәрмен - демеу. Armanǵa dármen - demeý. Арман ұзақ, ғұмыр қысқа. Arman uzaq, ǵumyr qysqa. Жазылармын деп ауру үмітті,
Байырмен деп жарлы үмітті,
Кетермін деп қыз үмітті. Jazylarmyn dep aýrý úmitti,
Baıyrmen dep jarly úmitti,
Ketermin dep qyz úmitti. Дәме көп те, дәрмен жоқ Dáme kóp te, dármen joq
