Құдай берейін десе ,жұдырыққа тас сынады ,
Қимайын десе , бұршаққа тіс сынады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның ырысы мен несібесі көбіне өз қалауынан тыс келетінін білдіреді. Құдай беруді қаласа, ең қиын нәрсенің өзі себеп болып, пайдаға жарайды: жұдырықтағы тас сынады. Ал бермесе, ең қарапайым нәрсе де кедергіге айналады: бұршақты тістегенде тіс сынады. Яғни, бір істің сәті түсуі не түспеуі — адам күшінен ғана емес, жазмыш пен тәубеге де байланысты деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жұдырыққа тас» — қатты, берік, сынбайды деген ұғымды береді, бірақ береке келсе, ол да сынады. «Бұршаққа тіс» — жұмсақ, зиянсыз нәрсе, бірақ несібе бұйырмаса, сол да кесірін тигізеді. Халық осы қарама-қарсы образдар арқылы бақ пен ырыстың, сәт пен несіbenің адамның пешенесіне байланысты екенін әсерлі жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал жоспар бәрібір ойдағыдай болмай жатқанда немесе керісінше, күтпеген жерден жолың ашылғанда айтылады. Мысалы, бір адам көп дайындалып жүріп те емтиханнан құласа, ал екіншісі аз дайындықпен өтіп кетсе, жұрт «Құдай берейін десе...» деп айтады. Ол адамды тәкаппар болмауға, бәрін тек өз еңбегім деп санамауға шақырады.
Qımaıyn dese , burshaqqa tis synady.