Өнер туралы 53
Өнер көзі - халықта.
Óner kózi - halyqta.
Өнерлі бала сүйкімді.
Ónerli bala súıkimdi.
Өнерлі өлмес, өнерсіз күнкөрмес.
Ónerli ólmes, ónersiz kúnkórmes.
Өнерліге есік ашық.
Ónerlige esik ashyq.
Жігітке жетпіс өнер де аз.
Jigitke jetpis óner de az.
Ер өнерімен мақтансын.
Er ónerimen maqtansyn.
Өнерлі адам қор болмас
Дос-жаранға зар болмас. Ónerli adam qor bolmas
Dos-jaranǵa zar bolmas. Кедеймін деп қысылма,
Өнерің болса қолыңда.
Өнерлінің ырысы
Жарқырап тұрар жолыңда. Kedeımin dep qysylma,
Óneriń bolsa qolyńda.
Ónerliniń yrysy
Jarqyrap turar jolyńda. Мал жұтар , өнер жұтылмас. Mal jutar , óner jutylmas. Өнер ердің қанаты. Óner erdiń qanaty. Өнер алды - бірлік,
Ырыс алды - тірлік. Óner aldy - birlik,
Yrys aldy - tirlik. Өнер - жұтамас қазына. Óner - jutamas qazyna. Өнер сыры - өрнекте. Óner syry - órnekte. Өнер табу - өрге шабу. Óner tabý - órge shabý. Өнер алды - қызыл тіл. Óner aldy - qyzyl til. Өнер өнерліге ғана оңай. Óner ónerlige ǵana ońaı. Өнер - өлгенше жолдас. Óner - ólgenshe joldas. Ел іші - өнер кеніші. El ishi - óner kenishi. Өнер жаны - құштарлық,
Жауы - іштарлық. Óner jany - qushtarlyq,
Jaýy - ishtarlyq. Өнер білген өлмейді. Óner bilgen ólmeıdi. Өнерлі өрге жүзеді. Ónerli órge júzedi. Өнер - ағып жатқан бұлақ,
Ілім - жанып тұрған шырақ. Óner - aǵyp jatqan bulaq,
Ilim - janyp turǵan shyraq. Өнерді үйрен, үйрен де жирен. Ónerdi úıren, úıren de jıren. Өнерліге өлім жоқ. Ónerlige ólim joq. Елден безген ер болмас,
Өнерлі құл қор болмас. Elden bezgen er bolmas,
Ónerli qul qor bolmas. Өнерлінің өрісі ұзақ. Ónerliniń órisi uzaq. Өнерлі жігіт өрде озар,
Өнерсіз жігіт жер соғар. Ónerli jigit órde ozar,
Ónersiz jigit jer soǵar. Өнерпаздың он қолы бар. Ónerpazdyń on qoly bar. Өнерлінің өзегі талмас. Ónerliniń ózegi talmas. Өнерлінің қолы - алтын,
Өлеңшінің сөзі - алтын. Ónerliniń qoly - altyn,
Óleńshiniń sózi - altyn. Өнегелі қарт жоқ жерде
Өнерлі жас та жоқ. Ónegeli qart joq jerde
Ónerli jas ta joq. Жігіт көркі - өнер. Jigit kórki - óner. Артық өнер бас бұзар. Artyq óner bas buzar. Жігітке өнер де - өнер,
Өлең де - өнер. Jigitke óner de - óner,
Óleń de - óner. Ата өнері - балаға мұра. Ata óneri - balaǵa mura. Ақыл көпке жеткізер,
Өнер көкке жеткізер. Aqyl kópke jetkizer,
Óner kókke jetkizer. Қол өнері кілемде,
Сөз өнері өлеңде. Qol óneri kilemde,
Sóz óneri óleńde. Жігітке жеті өнер аз,
Жетпіс өнер көп емес. Jigitke jeti óner az,
Jetpis óner kóp emes. Он саусағынан өнер тамған. On saýsaǵynan óner tamǵan. Қыз еркем - кестесімен көркем,
Ұл еркем - өнерімен көркем. Qyz erkem - kestesimen kórkem,
Ul erkem - ónerimen kórkem. Зер қадірін зергер білер. Zer qadirin zerger biler. Жігіттің екі өнері бар:
Атқан да жыққан,
Ашқан да оқыған. Jigittiń eki óneri bar:
Atqan da jyqqan,
Ashqan da oqyǵan. Арзан өнердің қадірі жоқ. Arzan ónerdiń qadiri joq. Болымсыздан өнер шықпас,
Көңілсізден күлкі шықпас. Bolymsyzdan óner shyqpas,
Kóńilsizden kúlki shyqpas. Өмір - қымбат, аздырма,
Өнер - қымбат, тоздырма. Ómir - qymbat, azdyrma,
Óner - qymbat, tozdyrma. Өнер көпке де жеткізеді,
Көкке де жеткізеді. Óner kópke de jetkizedi,
Kókke de jetkizedi. Саусағы салалы биші болар,
Құлағы салалы күйші болар. Saýsaǵy salaly bıshi bolar,
Qulaǵy salaly kúıshi bolar. Ат өнері білінбес,
Бәйгеге түсіп жарыспай;
Ер өнері білінбес,
Қоян-қолтық алыспай. At óneri bilinbes,
Báıgege túsip jaryspaı;
Er óneri bilinbes,
Qoıan-qoltyq alyspaı. Өнермен ғайыпты болжауға болады. Ónermen ǵaıypty boljaýǵa bolady. Еңбек етем десең ерінбе,
Өнер үйренемін десең жерінбе. Eńbek etem deseń erinbe,
Óner úırenemin deseń jerinbe. Қорқыттың қобызы түгіл,
Қияғы да сөйлейді. Qorqyttyń qobyzy túgil,
Qııaǵy da sóıleıdi. Өнерсіз өлермен. Ónersiz ólermen. Өрмек - ермек емес , өнер. Órmek - ermek emes , óner.
Дос-жаранға зар болмас. Ónerli adam qor bolmas
Dos-jaranǵa zar bolmas. Кедеймін деп қысылма,
Өнерің болса қолыңда.
Өнерлінің ырысы
Жарқырап тұрар жолыңда. Kedeımin dep qysylma,
Óneriń bolsa qolyńda.
Ónerliniń yrysy
Jarqyrap turar jolyńda. Мал жұтар , өнер жұтылмас. Mal jutar , óner jutylmas. Өнер ердің қанаты. Óner erdiń qanaty. Өнер алды - бірлік,
Ырыс алды - тірлік. Óner aldy - birlik,
Yrys aldy - tirlik. Өнер - жұтамас қазына. Óner - jutamas qazyna. Өнер сыры - өрнекте. Óner syry - órnekte. Өнер табу - өрге шабу. Óner tabý - órge shabý. Өнер алды - қызыл тіл. Óner aldy - qyzyl til. Өнер өнерліге ғана оңай. Óner ónerlige ǵana ońaı. Өнер - өлгенше жолдас. Óner - ólgenshe joldas. Ел іші - өнер кеніші. El ishi - óner kenishi. Өнер жаны - құштарлық,
Жауы - іштарлық. Óner jany - qushtarlyq,
Jaýy - ishtarlyq. Өнер білген өлмейді. Óner bilgen ólmeıdi. Өнерлі өрге жүзеді. Ónerli órge júzedi. Өнер - ағып жатқан бұлақ,
Ілім - жанып тұрған шырақ. Óner - aǵyp jatqan bulaq,
Ilim - janyp turǵan shyraq. Өнерді үйрен, үйрен де жирен. Ónerdi úıren, úıren de jıren. Өнерліге өлім жоқ. Ónerlige ólim joq. Елден безген ер болмас,
Өнерлі құл қор болмас. Elden bezgen er bolmas,
Ónerli qul qor bolmas. Өнерлінің өрісі ұзақ. Ónerliniń órisi uzaq. Өнерлі жігіт өрде озар,
Өнерсіз жігіт жер соғар. Ónerli jigit órde ozar,
Ónersiz jigit jer soǵar. Өнерпаздың он қолы бар. Ónerpazdyń on qoly bar. Өнерлінің өзегі талмас. Ónerliniń ózegi talmas. Өнерлінің қолы - алтын,
Өлеңшінің сөзі - алтын. Ónerliniń qoly - altyn,
Óleńshiniń sózi - altyn. Өнегелі қарт жоқ жерде
Өнерлі жас та жоқ. Ónegeli qart joq jerde
Ónerli jas ta joq. Жігіт көркі - өнер. Jigit kórki - óner. Артық өнер бас бұзар. Artyq óner bas buzar. Жігітке өнер де - өнер,
Өлең де - өнер. Jigitke óner de - óner,
Óleń de - óner. Ата өнері - балаға мұра. Ata óneri - balaǵa mura. Ақыл көпке жеткізер,
Өнер көкке жеткізер. Aqyl kópke jetkizer,
Óner kókke jetkizer. Қол өнері кілемде,
Сөз өнері өлеңде. Qol óneri kilemde,
Sóz óneri óleńde. Жігітке жеті өнер аз,
Жетпіс өнер көп емес. Jigitke jeti óner az,
Jetpis óner kóp emes. Он саусағынан өнер тамған. On saýsaǵynan óner tamǵan. Қыз еркем - кестесімен көркем,
Ұл еркем - өнерімен көркем. Qyz erkem - kestesimen kórkem,
Ul erkem - ónerimen kórkem. Зер қадірін зергер білер. Zer qadirin zerger biler. Жігіттің екі өнері бар:
Атқан да жыққан,
Ашқан да оқыған. Jigittiń eki óneri bar:
Atqan da jyqqan,
Ashqan da oqyǵan. Арзан өнердің қадірі жоқ. Arzan ónerdiń qadiri joq. Болымсыздан өнер шықпас,
Көңілсізден күлкі шықпас. Bolymsyzdan óner shyqpas,
Kóńilsizden kúlki shyqpas. Өмір - қымбат, аздырма,
Өнер - қымбат, тоздырма. Ómir - qymbat, azdyrma,
Óner - qymbat, tozdyrma. Өнер көпке де жеткізеді,
Көкке де жеткізеді. Óner kópke de jetkizedi,
Kókke de jetkizedi. Саусағы салалы биші болар,
Құлағы салалы күйші болар. Saýsaǵy salaly bıshi bolar,
Qulaǵy salaly kúıshi bolar. Ат өнері білінбес,
Бәйгеге түсіп жарыспай;
Ер өнері білінбес,
Қоян-қолтық алыспай. At óneri bilinbes,
Báıgege túsip jaryspaı;
Er óneri bilinbes,
Qoıan-qoltyq alyspaı. Өнермен ғайыпты болжауға болады. Ónermen ǵaıypty boljaýǵa bolady. Еңбек етем десең ерінбе,
Өнер үйренемін десең жерінбе. Eńbek etem deseń erinbe,
Óner úırenemin deseń jerinbe. Қорқыттың қобызы түгіл,
Қияғы да сөйлейді. Qorqyttyń qobyzy túgil,
Qııaǵy da sóıleıdi. Өнерсіз өлермен. Ónersiz ólermen. Өрмек - ермек емес , өнер. Órmek - ermek emes , óner.
