Өнерлінің қолы - алтын,
Өлеңшінің сөзі - алтын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өнері бар адамның ісі де, сөзі де қадірлі екенін білдіреді. «Қолы алтын» дегені — шебер адамның қолынан шыққан дүние сапалы, көркем, пайдалы болады деген астарлы мағына. Ал «сөзі алтын» дегені — өлең шығарған, сөзге ұста адамның айтқаны әсерлі, тәрбиелік мәні бар, елге ой салатын құнды сөз дегенді меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «алтын» сөзі жай металл емес, ең қымбат, бағалы нәрсенің символы. Яғни шебердің еңбегі де, ақынның сөзі де алтынмен теңеліп, халық үшін аса құнды деп бағаланып тұр. Қол — ісмерлік пен еңбек белгісі, ал сөз — ой мен өнердің белгісі. Екеуі де адамның талантын танытады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қолөнер шеберіне, дизайнерге, құрылысшыға, ақынға, шешенге қатысты жиі айтылады. Мысалы, бір ұстаз оқушысының әдемі жасалған бұйымын көріп: «Өнерлінің қолы — алтын» деп мақтайды. Немесе әсерлі өлең оқыған жас ақынға «өлеңшінің сөзі — алтын» деп баға беріледі. Бұл мақал өнер мен еңбектің құнын ұмытпауға үйретеді.
Óleńshiniń sózi - altyn.