Жылқы (ат) туралы 19
Ат сатсаң, ауылыңмен ақылдас,
Ауылың жоқ болса, бөркіңмен ақылдас. At satsań, aýylyńmen aqyldas,
Aýylyń joq bolsa, bórkińmen aqyldas. Өткелді саяз деме,
Таяқ салып бойлат.
Ісіңді мақұл деме,
Ағайынға салып ойлат. Ótkeldi saıaz deme,
Taıaq salyp boılat.
Isińdi maqul deme,
Aǵaıynǵa salyp oılat. Асу-асу белдер бар,
Аса алмаса ат өлсін.
Ағайынмен тату бол,
Айыра алмай жат өлсін. Asý-asý belder bar,
Asa almasa at ólsin.
Aǵaıynmen tatý bol,
Aıyra almaı jat ólsin. Артқы айылдың батқанын,
Иесі емес, ат білер;
Ағайынның азғанын,
Жақыны емес, жат білер. Artqy aıyldyń batqanyn,
Iesi emes, at biler;
Aǵaıynnyń azǵanyn,
Jaqyny emes, jat biler. Арғымақты жамандап,
Кәне, тұлпар тапқаның?
Ағайынды жамандап,
Кәне, туған тапқаның? Arǵymaqty jamandap,
Káne, tulpar tapqanyń?
Aǵaıyndy jamandap,
Káne, týǵan tapqanyń? Жарлы болар жігіт,
Байталын атқа сатады.
Жалғыз болар жігіт,
Ағайынын жатқа сатады. Jarly bolar jigit,
Baıtalyn atqa satady.
Jalǵyz bolar jigit,
Aǵaıynyn jatqa satady. Арық деген жаман тай,
Жазға шығып ат болар.
Жамандығы сезілсе,
Жақын кісі жат болар. Aryq degen jaman taı,
Jazǵa shyǵyp at bolar.
Jamandyǵy sezilse,
Jaqyn kisi jat bolar. Күнде жем тілеген атыңнан без,
Күнде сый сұраған жақыннан без. Kúnde jem tilegen atyńnan bez,
Kúnde syı suraǵan jaqynnan bez. Ат арқасына ер батса,
Аяңшыл келеді.
Ерге жаттың тізесі батса,
Ағайыншыл келеді. At arqasyna er batsa,
Aıańshyl keledi.
Erge jattyń tizesi batsa,
Aǵaıynshyl keledi. Қорғанды шаһар қаласын,
қазақ емес, сарт білер;
Тас айылдың батқанын
иесі емес, ат білер;
Ер жігіттің қадірін
жақыны емес, жат білер. Qorǵandy shaһar qalasyn,
qazaq emes, sart biler;
Tas aıyldyń batqanyn
ıesi emes, at biler;
Er jigittiń qadirin
jaqyny emes, jat biler. Адам - ардақты ат. Adam - ardaqty at. Адам жылқы мінезді. Adam jylqy minezdi. Адам зоры - тоғын,
Жылқының зоры - соғым. Adam zory - toǵyn,
Jylqynyń zory - soǵym. Адал адамның аты арып, тоны тозбас. Adal adamnyń aty aryp, tony tozbas. Ат жақсысын мақта,
Адам жақсысын жақта. At jaqsysyn maqta,
Adam jaqsysyn jaqta. Жанашыры жоқ адам
Жал-құйрықсыз атпен тең. Janashyry joq adam
Jal-quıryqsyz atpen teń. Жылқыда да жылқы бар,
Қазанаты бір бөлек.
Жігітте де жігіт бар,
Азаматы бір бөлек. Jylqyda da jylqy bar,
Qazanaty bir bólek.
Jigitte de jigit bar,
Azamaty bir bólek. Құнтсыз жігіт ат мінсе,
Көсеуменен сабалар.
Құнтты жігіт ат мінсе,
Ат аяғын тағалар. Quntsyz jigit at minse,
Kóseýmenen sabalar.
Quntty jigit at minse,
At aıaǵyn taǵalar. Ақыл - жас ұланнан,
Жүйрік - тай, құнаннан. Aqyl - jas ulannan,
Júırik - taı, qunannan.
Ауылың жоқ болса, бөркіңмен ақылдас. At satsań, aýylyńmen aqyldas,
Aýylyń joq bolsa, bórkińmen aqyldas. Өткелді саяз деме,
Таяқ салып бойлат.
Ісіңді мақұл деме,
Ағайынға салып ойлат. Ótkeldi saıaz deme,
Taıaq salyp boılat.
Isińdi maqul deme,
Aǵaıynǵa salyp oılat. Асу-асу белдер бар,
Аса алмаса ат өлсін.
Ағайынмен тату бол,
Айыра алмай жат өлсін. Asý-asý belder bar,
Asa almasa at ólsin.
Aǵaıynmen tatý bol,
Aıyra almaı jat ólsin. Артқы айылдың батқанын,
Иесі емес, ат білер;
Ағайынның азғанын,
Жақыны емес, жат білер. Artqy aıyldyń batqanyn,
Iesi emes, at biler;
Aǵaıynnyń azǵanyn,
Jaqyny emes, jat biler. Арғымақты жамандап,
Кәне, тұлпар тапқаның?
Ағайынды жамандап,
Кәне, туған тапқаның? Arǵymaqty jamandap,
Káne, tulpar tapqanyń?
Aǵaıyndy jamandap,
Káne, týǵan tapqanyń? Жарлы болар жігіт,
Байталын атқа сатады.
Жалғыз болар жігіт,
Ағайынын жатқа сатады. Jarly bolar jigit,
Baıtalyn atqa satady.
Jalǵyz bolar jigit,
Aǵaıynyn jatqa satady. Арық деген жаман тай,
Жазға шығып ат болар.
Жамандығы сезілсе,
Жақын кісі жат болар. Aryq degen jaman taı,
Jazǵa shyǵyp at bolar.
Jamandyǵy sezilse,
Jaqyn kisi jat bolar. Күнде жем тілеген атыңнан без,
Күнде сый сұраған жақыннан без. Kúnde jem tilegen atyńnan bez,
Kúnde syı suraǵan jaqynnan bez. Ат арқасына ер батса,
Аяңшыл келеді.
Ерге жаттың тізесі батса,
Ағайыншыл келеді. At arqasyna er batsa,
Aıańshyl keledi.
Erge jattyń tizesi batsa,
Aǵaıynshyl keledi. Қорғанды шаһар қаласын,
қазақ емес, сарт білер;
Тас айылдың батқанын
иесі емес, ат білер;
Ер жігіттің қадірін
жақыны емес, жат білер. Qorǵandy shaһar qalasyn,
qazaq emes, sart biler;
Tas aıyldyń batqanyn
ıesi emes, at biler;
Er jigittiń qadirin
jaqyny emes, jat biler. Адам - ардақты ат. Adam - ardaqty at. Адам жылқы мінезді. Adam jylqy minezdi. Адам зоры - тоғын,
Жылқының зоры - соғым. Adam zory - toǵyn,
Jylqynyń zory - soǵym. Адал адамның аты арып, тоны тозбас. Adal adamnyń aty aryp, tony tozbas. Ат жақсысын мақта,
Адам жақсысын жақта. At jaqsysyn maqta,
Adam jaqsysyn jaqta. Жанашыры жоқ адам
Жал-құйрықсыз атпен тең. Janashyry joq adam
Jal-quıryqsyz atpen teń. Жылқыда да жылқы бар,
Қазанаты бір бөлек.
Жігітте де жігіт бар,
Азаматы бір бөлек. Jylqyda da jylqy bar,
Qazanaty bir bólek.
Jigitte de jigit bar,
Azamaty bir bólek. Құнтсыз жігіт ат мінсе,
Көсеуменен сабалар.
Құнтты жігіт ат мінсе,
Ат аяғын тағалар. Quntsyz jigit at minse,
Kóseýmenen sabalar.
Quntty jigit at minse,
At aıaǵyn taǵalar. Ақыл - жас ұланнан,
Жүйрік - тай, құнаннан. Aqyl - jas ulannan,
Júırik - taı, qunannan.
