Атың жақсы болса - қанатың,
Ағайын жақсы болса - санатың.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның өміріндегі екі үлкен тіректі көрсетеді: жақсы ат және жақсы ағайын. Тура мағынасында, ат — ер адамның жолдағы серігі, көлігі, сүйеніші. Жақсы ат иесін алысқа жеткізіп, ісін жеңілдетеді. Ал астарлы мағынада, сенімді ағайын — адамның абыройы, қорғаны, сүйеніші. Ағайын тату болса, адам жалғыз қалмайды, қуанышта да, қиындықта да жанынан табылатын тірегі болады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «ат» — қозғалыс, күш, көмек пен еркіндіктің белгісі. «Қанатың» деуі аттың адамды биікке шығарып, ісін ілгерілететінін білдіреді. Ал «ағайын» — туыстық қана емес, ортақ сүйеніш, жақын орта. «Санатың» сөзі бұл жерде мәртебе, сүйеу, арқа сүйер орта деген ұғымды береді. Яғни жақсы туыс адамды ел ішінде көтеріп, қадірін арттырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамға көлік пен туыстың емес, жалпы сенімді құрал мен сенімді ортаның қадірін түсіндіру үшін де айтылады. Мысалы, бір адам кәсібін бастаса, жақсы серіктес пен қолдаушы туыстары болса, ісі де тез алға басады. Сондықтан бұл мақал тірек болатын жақсы орта мен сенімді қолдаудың маңызын танытады.
Aǵaıyn jaqsy bolsa - sanatyń.