Әзіл туралы 21
Әзіл түбі - зіл.
Ázil túbi - zil.
Әзіл түбі - апат.
Ázil túbi - apat.
Әзілің жарасса, атаңмен ойна.
Áziliń jarassa, atańmen oına.
Әзіл - әзәзілден, қалжың - шайтаннан.
Ázil - ázázilden, qaljyń - shaıtannan.
Әр әзілде бір мысқал шындық бар.
Ár ázilde bir mysqal shyndyq bar.
Жақсы құрбы келгенде,
Көңілде кір қалар ма?
Жақсы әзілсіз
Сөз шырағы жанар ма? Jaqsy qurby kelgende,
Kóńilde kir qalar ma?
Jaqsy ázilsiz
Sóz shyraǵy janar ma? Ала қалжың, ақтай күлкі. Ala qaljyń, aqtaı kúlki. Әзілде кек жоқ,
Күлкіде шек жоқ. Ázilde kek joq,
Kúlkide shek joq. Әділ биде әзіл жоқ. Ádil bıde ázil joq. Біреу көріп күледі,
Біреу еріп күледі. Bireý kórip kúledi,
Bireý erip kúledi. Түймең түссе, түйедей әзіл айтады. Túımeń tússe, túıedeı ázil aıtady. Біреуді мазақтағаның - өзіңді азаптағаның. Bireýdi mazaqtaǵanyń - ózińdi azaptaǵanyń. Қалжыңды түсінбегеннің қасында жүрме. Qaljyńdy túsinbegenniń qasynda júrme. Аузында әзілі жоқтың,
Қолында шоқпары болар. Aýzynda ázili joqtyń,
Qolynda shoqpary bolar. Орынды мысқыл оқтан да өткір. Oryndy mysqyl oqtan da ótkir. Мысқылдың түбі - мүшкіл. Mysqyldyń túbi - múshkil. Бас жаққа барыспаған жөн. Bas jaqqa baryspaǵan jón. Әзілдің алысқа бармағаны абзал. Ázildiń alysqa barmaǵany abzal. Қаталдық қартайтады,
Күлкі көркейтеді. Qataldyq qartaıtady,
Kúlki kórkeıtedi. Ауырды нар көтереді,
Әзілді жар көтереді. Aýyrdy nar kóteredi,
Ázildi jar kóteredi. Әзіл сөз әзіл емес, құрған тұзақ,
Тұзаққа түскен соң кетпейді ұзап. Ázil sóz ázil emes, qurǵan tuzaq,
Tuzaqqa túsken soń ketpeıdi uzap.
Көңілде кір қалар ма?
Жақсы әзілсіз
Сөз шырағы жанар ма? Jaqsy qurby kelgende,
Kóńilde kir qalar ma?
Jaqsy ázilsiz
Sóz shyraǵy janar ma? Ала қалжың, ақтай күлкі. Ala qaljyń, aqtaı kúlki. Әзілде кек жоқ,
Күлкіде шек жоқ. Ázilde kek joq,
Kúlkide shek joq. Әділ биде әзіл жоқ. Ádil bıde ázil joq. Біреу көріп күледі,
Біреу еріп күледі. Bireý kórip kúledi,
Bireý erip kúledi. Түймең түссе, түйедей әзіл айтады. Túımeń tússe, túıedeı ázil aıtady. Біреуді мазақтағаның - өзіңді азаптағаның. Bireýdi mazaqtaǵanyń - ózińdi azaptaǵanyń. Қалжыңды түсінбегеннің қасында жүрме. Qaljyńdy túsinbegenniń qasynda júrme. Аузында әзілі жоқтың,
Қолында шоқпары болар. Aýzynda ázili joqtyń,
Qolynda shoqpary bolar. Орынды мысқыл оқтан да өткір. Oryndy mysqyl oqtan da ótkir. Мысқылдың түбі - мүшкіл. Mysqyldyń túbi - múshkil. Бас жаққа барыспаған жөн. Bas jaqqa baryspaǵan jón. Әзілдің алысқа бармағаны абзал. Ázildiń alysqa barmaǵany abzal. Қаталдық қартайтады,
Күлкі көркейтеді. Qataldyq qartaıtady,
Kúlki kórkeıtedi. Ауырды нар көтереді,
Әзілді жар көтереді. Aýyrdy nar kóteredi,
Ázildi jar kóteredi. Әзіл сөз әзіл емес, құрған тұзақ,
Тұзаққа түскен соң кетпейді ұзап. Ázil sóz ázil emes, qurǵan tuzaq,
Tuzaqqa túsken soń ketpeıdi uzap.
