Қожа - молда туралы 48
Алла білгенді молда білмес.
Alla bilgendi molda bilmes.
Қожа, молда сабақтас.
Qoja, molda sabaqtas.
Қожа құлақтас, молда сабақтас.
Qoja qulaqtas, molda sabaqtas.
Қар жауды деп қуанба, аязы бар,
Қожа келді деп қуанба, ниязы бар. Qar jaýdy dep qýanba, aıazy bar,
Qoja keldi dep qýanba, nııazy bar. Қожаң берсе, қойныңа сал. Qojań berse, qoınyńa sal. Қожа, молда елді аздырады,
Қурай, құмай жерді аздырады. Qoja, molda eldi azdyrady,
Qýraı, qumaı jerdi azdyrady. Қорыққан молда мешіттен ұзамайды. Qoryqqan molda meshitten uzamaıdy. Дүмше молда дін бұзар,
Қисық арба жол бұзар. Dúmshe molda din buzar,
Qısyq arba jol buzar. Екі молда - бір кісі,
Бір молда - жарты кісі. Eki molda - bir kisi,
Bir molda - jarty kisi. Шала молда шарық айтар. Shala molda sharyq aıtar. Аңқау елге - арамза молда. Ańqaý elge - aramza molda. Өлтіретін молда көп,
Өртейтін кітап көп. Óltiretin molda kóp,
Órteıtin kitap kóp. Молда білгенін оңиды,
Қарға көргенін шоқиды. Molda bilgenin ońıdy,
Qarǵa kórgenin shoqıdy. Мол берсең молда да бәйек болады. Mol berseń molda da báıek bolady. Жаман сопы - тобашыл,
Жаман адам - табашыл. Jaman sopy - tobashyl,
Jaman adam - tabashyl. Ақ сәлделі қожадан
Ақ жаулықты қатын артық. Aq sáldeli qojadan
Aq jaýlyqty qatyn artyq. Аюға бас үйреткен - таяқ,
Молдаға намаз үйреткен - тамақ. Aıýǵa bas úıretken - taıaq,
Moldaǵa namaz úıretken - tamaq. Өлеңді жерде өгіз семіреді,
Өлімді жерде молда семіреді. Óleńdi jerde ógiz semiredi,
Ólimdi jerde molda semiredi. Құнарлы жерде бұқа семіреді,
Құранды жерде молда семіреді. Qunarly jerde buqa semiredi,
Qurandy jerde molda semiredi. Молдадан хат қалады,
Жақсыдан зат қалады. Moldadan hat qalady,
Jaqsydan zat qalady. Әкімге қарсы келме,
Күніңе кемшілік келер,
Молдаға қарсы келме,
Дініңе кемшілік келер. Ákimge qarsy kelme,
Kúnińe kemshilik keler,
Moldaǵa qarsy kelme,
Dinińe kemshilik keler. Қожаның көңілі құртқа шабады,
Көжесінің қатығы жоқ. Qojanyń kóńili qurtqa shabady,
Kójesiniń qatyǵy joq. Молдалының тілі - сының,
Төрелінің тізі - сынық. Moldalynyń tili - synyń,
Tóreliniń tizi - synyq. Құдайдың өзіне дұға үйреткендей. Qudaıdyń ózine duǵa úıretkendeı. Молда «бер» деген сөзді білмейді,
«Ал» деген сөзді біледі. Molda «ber» degen sózdi bilmeıdi,
«Al» degen sózdi biledi. Надан молда - намазқой. Nadan molda - namazqoı. Молданы мазарда көр,
Делдалды базарда көр. Moldany mazarda kór,
Deldaldy bazarda kór. Молданың сәлдесі ақ болғанмен, ниеті қара. Moldanyń sáldesi aq bolǵanmen, nıeti qara. Сауатсыз молданың сәлдесі үлкен. Saýatsyz moldanyń sáldesi úlken. Молданың істегенін істеме, айтқанын істе. Moldanyń istegenin isteme, aıtqanyn iste. Молда өзін бір алдайды,
Өзгені екі алдайды. Molda ózin bir aldaıdy,
Ózgeni eki aldaıdy. Өлейін деп өліп бара жатқаным жоқ,
Молдадан ұялғаннан өліп бара жатырмын. Óleıin dep ólip bara jatqanym joq,
Moldadan uıalǵannan ólip bara jatyrmyn. Қожа, молданы басындағысынан білерсің,
Бек пен төрені қасындағысынан білерсің. Qoja, moldany basyndaǵysynan bilersiń,
Bek pen tóreni qasyndaǵysynan bilersiń. Ала шапанды молда да бір,
Ала қанатты сауысқан да бір;
Екеуі де арам ниет:
жығылғанда - қасыңда, өлгенде - басыңда. Ala shapandy molda da bir,
Ala qanatty saýysqan da bir;
Ekeýi de aram nıet:
jyǵylǵanda - qasyńda, ólgende - basyńda. Молда ашықса, базар кезеді,
Сопы жұтаса, мазар кезеді. Molda ashyqsa, bazar kezedi,
Sopy jutasa, mazar kezedi. Мүләйімсіген молдадан қаш,
Ала шұбар жыланнан қаш. Múláıimsigen moldadan qash,
Ala shubar jylannan qash. Молданың қылғанын қылма, айтқанын қыл. Moldanyń qylǵanyn qylma, aıtqanyn qyl. Қалтаң құр болса, молда саңырау. Qaltań qur bolsa, molda sańyraý. Сопы үгітшіл келеді,
Молда үмітшіл келеді. Sopy úgitshil keledi,
Molda úmitshil keledi. Сопы сұмнан шығады. Sopy sumnan shyǵady. Сорлының тамағын дүмшенің
« Біссімілласы » тауысады. Sorlynyń tamaǵyn dúmsheniń
« Bissimillasy » taýysady. Шала молда шарт етер. Shala molda shart eter. Тентек молда - телмірген өгіз. Tentek molda - telmirgen ógiz. Шала молда - жалтақ,
Сөйлер сөзге шорқақ. Shala molda - jaltaq,
Sóıler sózge shorqaq. Қожа бардағы күн қайда? Qoja bardaǵy kún qaıda? Қой аяғы - кілмек,
Қожа аяғы ілмек. Qoı aıaǵy - kilmek,
Qoja aıaǵy ilmek. Қожаның қарны тоқ,
Құлымен жұмысы жоқ. Qojanyń qarny toq,
Qulymen jumysy joq. Қожа диуанадан телім сұрар. Qoja dıýanadan telim surar.
Қожа келді деп қуанба, ниязы бар. Qar jaýdy dep qýanba, aıazy bar,
Qoja keldi dep qýanba, nııazy bar. Қожаң берсе, қойныңа сал. Qojań berse, qoınyńa sal. Қожа, молда елді аздырады,
Қурай, құмай жерді аздырады. Qoja, molda eldi azdyrady,
Qýraı, qumaı jerdi azdyrady. Қорыққан молда мешіттен ұзамайды. Qoryqqan molda meshitten uzamaıdy. Дүмше молда дін бұзар,
Қисық арба жол бұзар. Dúmshe molda din buzar,
Qısyq arba jol buzar. Екі молда - бір кісі,
Бір молда - жарты кісі. Eki molda - bir kisi,
Bir molda - jarty kisi. Шала молда шарық айтар. Shala molda sharyq aıtar. Аңқау елге - арамза молда. Ańqaý elge - aramza molda. Өлтіретін молда көп,
Өртейтін кітап көп. Óltiretin molda kóp,
Órteıtin kitap kóp. Молда білгенін оңиды,
Қарға көргенін шоқиды. Molda bilgenin ońıdy,
Qarǵa kórgenin shoqıdy. Мол берсең молда да бәйек болады. Mol berseń molda da báıek bolady. Жаман сопы - тобашыл,
Жаман адам - табашыл. Jaman sopy - tobashyl,
Jaman adam - tabashyl. Ақ сәлделі қожадан
Ақ жаулықты қатын артық. Aq sáldeli qojadan
Aq jaýlyqty qatyn artyq. Аюға бас үйреткен - таяқ,
Молдаға намаз үйреткен - тамақ. Aıýǵa bas úıretken - taıaq,
Moldaǵa namaz úıretken - tamaq. Өлеңді жерде өгіз семіреді,
Өлімді жерде молда семіреді. Óleńdi jerde ógiz semiredi,
Ólimdi jerde molda semiredi. Құнарлы жерде бұқа семіреді,
Құранды жерде молда семіреді. Qunarly jerde buqa semiredi,
Qurandy jerde molda semiredi. Молдадан хат қалады,
Жақсыдан зат қалады. Moldadan hat qalady,
Jaqsydan zat qalady. Әкімге қарсы келме,
Күніңе кемшілік келер,
Молдаға қарсы келме,
Дініңе кемшілік келер. Ákimge qarsy kelme,
Kúnińe kemshilik keler,
Moldaǵa qarsy kelme,
Dinińe kemshilik keler. Қожаның көңілі құртқа шабады,
Көжесінің қатығы жоқ. Qojanyń kóńili qurtqa shabady,
Kójesiniń qatyǵy joq. Молдалының тілі - сының,
Төрелінің тізі - сынық. Moldalynyń tili - synyń,
Tóreliniń tizi - synyq. Құдайдың өзіне дұға үйреткендей. Qudaıdyń ózine duǵa úıretkendeı. Молда «бер» деген сөзді білмейді,
«Ал» деген сөзді біледі. Molda «ber» degen sózdi bilmeıdi,
«Al» degen sózdi biledi. Надан молда - намазқой. Nadan molda - namazqoı. Молданы мазарда көр,
Делдалды базарда көр. Moldany mazarda kór,
Deldaldy bazarda kór. Молданың сәлдесі ақ болғанмен, ниеті қара. Moldanyń sáldesi aq bolǵanmen, nıeti qara. Сауатсыз молданың сәлдесі үлкен. Saýatsyz moldanyń sáldesi úlken. Молданың істегенін істеме, айтқанын істе. Moldanyń istegenin isteme, aıtqanyn iste. Молда өзін бір алдайды,
Өзгені екі алдайды. Molda ózin bir aldaıdy,
Ózgeni eki aldaıdy. Өлейін деп өліп бара жатқаным жоқ,
Молдадан ұялғаннан өліп бара жатырмын. Óleıin dep ólip bara jatqanym joq,
Moldadan uıalǵannan ólip bara jatyrmyn. Қожа, молданы басындағысынан білерсің,
Бек пен төрені қасындағысынан білерсің. Qoja, moldany basyndaǵysynan bilersiń,
Bek pen tóreni qasyndaǵysynan bilersiń. Ала шапанды молда да бір,
Ала қанатты сауысқан да бір;
Екеуі де арам ниет:
жығылғанда - қасыңда, өлгенде - басыңда. Ala shapandy molda da bir,
Ala qanatty saýysqan da bir;
Ekeýi de aram nıet:
jyǵylǵanda - qasyńda, ólgende - basyńda. Молда ашықса, базар кезеді,
Сопы жұтаса, мазар кезеді. Molda ashyqsa, bazar kezedi,
Sopy jutasa, mazar kezedi. Мүләйімсіген молдадан қаш,
Ала шұбар жыланнан қаш. Múláıimsigen moldadan qash,
Ala shubar jylannan qash. Молданың қылғанын қылма, айтқанын қыл. Moldanyń qylǵanyn qylma, aıtqanyn qyl. Қалтаң құр болса, молда саңырау. Qaltań qur bolsa, molda sańyraý. Сопы үгітшіл келеді,
Молда үмітшіл келеді. Sopy úgitshil keledi,
Molda úmitshil keledi. Сопы сұмнан шығады. Sopy sumnan shyǵady. Сорлының тамағын дүмшенің
« Біссімілласы » тауысады. Sorlynyń tamaǵyn dúmsheniń
« Bissimillasy » taýysady. Шала молда шарт етер. Shala molda shart eter. Тентек молда - телмірген өгіз. Tentek molda - telmirgen ógiz. Шала молда - жалтақ,
Сөйлер сөзге шорқақ. Shala molda - jaltaq,
Sóıler sózge shorqaq. Қожа бардағы күн қайда? Qoja bardaǵy kún qaıda? Қой аяғы - кілмек,
Қожа аяғы ілмек. Qoı aıaǵy - kilmek,
Qoja aıaǵy ilmek. Қожаның қарны тоқ,
Құлымен жұмысы жоқ. Qojanyń qarny toq,
Qulymen jumysy joq. Қожа диуанадан телім сұрар. Qoja dıýanadan telim surar.
