Көрші туралы 32
Көрші хақысы - Тәңір ақысы.
Kórshi haqysy - Táńir aqysy.
Көрші қолайлы болса, қора кең.
Kórshi qolaıly bolsa, qora keń.
Көрші де көршіден тәлім алады.
Kórshi de kórshiden tálim alady.
Ақылды көрші - төрің,
Ақымақ көрші - көрің. Aqyldy kórshi - tóriń,
Aqymaq kórshi - kóriń. Жақсы көрші - саяң,
Жаман көрші - шаян. Jaqsy kórshi - saıań,
Jaman kórshi - shaıan. Қожамен көрші болдым:
«Бер», «Бер!» деді.
Шебермен көрші болдым:
«Көр!», «Көр!» деді. Qojamen kórshi boldym:
«Ber», «Ber!» dedi.
Shebermen kórshi boldym:
«Kór!», «Kór!» dedi. Ауласы бірдің ауасы бір. Aýlasy birdiń aýasy bir. Қадіріңді білгің келсе,
Көршіңнен қарыз сұра. Qadirińdi bilgiń kelse,
Kórshińnen qaryz sura. Иесіне керек болса, көршісі өкпелемейді. Iesine kerek bolsa, kórshisi ókpelemeıdi. Жақсы көрші тапқаның -
Мол олжаға батқаның. Jaqsy kórshi tapqanyń -
Mol oljaǵa batqanyń. Бір-бірімен көңілдері суыспай,
Қатар қонған екі көрші туыстай. Bir-birimen kóńilderi sýyspaı,
Qatar qonǵan eki kórshi týystaı. Сапарға шықпас бұрын серігіңді сайла,
Үй салмас бұрын көршіңді ойла. Saparǵa shyqpas buryn serigińdi saıla,
Úı salmas buryn kórshińdi oıla. Жақсы көрші болсаң, мақтар,
Жаман көрші болсаң, даттар. Jaqsy kórshi bolsań, maqtar,
Jaman kórshi bolsań, dattar. Өзіңе өзің берік бол,
Қоңсыңды ұры тұтпа. Ózińe óziń berik bol,
Qońsyńdy ury tutpa. Отты қузаған өшірер,
Көршіні қузаған көшірер. Otty qýzaǵan óshirer,
Kórshini qýzaǵan kóshirer. Жаман көрші көңіліңді қалдырар,
Жақсы көрші жұлдызыңды жандырар. Jaman kórshi kóńilińdi qaldyrar,
Jaqsy kórshi juldyzyńdy jandyrar. Жаман көрші асыңды бағалар,
Жақсы көрші басыңды бағалар. Jaman kórshi asyńdy baǵalar,
Jaqsy kórshi basyńdy baǵalar. Жеті жыл жерлес болғанмен жесірлес боласың. Jeti jyl jerles bolǵanmen jesirles bolasyń. Жаңа енші алғанмен
Үш жылға дейін көрші болма. Jańa enshi alǵanmen
Úsh jylǵa deıin kórshi bolma. Отты түрте берсең, өшеді,
Көршіні түрте берсең, көшеді. Otty túrte berseń, óshedi,
Kórshini túrte berseń, kóshedi. Қиямет күні қоңсыдан. Qııamet kúni qońsydan. Қоңсы тату болса - құт,
Қоңсы қаңқу болса - жұт. Qońsy tatý bolsa - qut,
Qońsy qańqý bolsa - jut. Көршің үшін намазыңды бұз. Kórshiń úshin namazyńdy buz. Көршің шақырса,
Бір жеңіңді киіп,
бір жеңіңді кимей бар. Kórshiń shaqyrsa,
Bir jeńińdi kıip,
bir jeńińdi kımeı bar. Құдай күні қоңсыдан. Qudaı kúni qońsydan. Көршің қорқақ болса, үркітіп өлтіреді. Kórshiń qorqaq bolsa, úrkitip óltiredi. Көршілестің тауығы қаз болып көрінеді. Kórshilestiń taýyǵy qaz bolyp kórinedi. Алыстағы ағайыннан,
Қасыңдағы көрші артық. Alystaǵy aǵaıynnan,
Qasyńdaǵy kórshi artyq. Айырылмас көршіңе ауыр сөз айтпа. Aıyrylmas kórshińe aýyr sóz aıtpa. Жер сатып алмай тұрып суын сұра,
Үй сатып алмай тұрып көршісін сұра. Jer satyp almaı turyp sýyn sura,
Úı satyp almaı turyp kórshisin sura. Туыс - атадан, көрші - Алладан. Týys - atadan, kórshi - Alladan. Көрші қадірін не түйе,
Не диірмен қайырады. Kórshi qadirin ne túıe,
Ne dıirmen qaıyrady.
Ақымақ көрші - көрің. Aqyldy kórshi - tóriń,
Aqymaq kórshi - kóriń. Жақсы көрші - саяң,
Жаман көрші - шаян. Jaqsy kórshi - saıań,
Jaman kórshi - shaıan. Қожамен көрші болдым:
«Бер», «Бер!» деді.
Шебермен көрші болдым:
«Көр!», «Көр!» деді. Qojamen kórshi boldym:
«Ber», «Ber!» dedi.
Shebermen kórshi boldym:
«Kór!», «Kór!» dedi. Ауласы бірдің ауасы бір. Aýlasy birdiń aýasy bir. Қадіріңді білгің келсе,
Көршіңнен қарыз сұра. Qadirińdi bilgiń kelse,
Kórshińnen qaryz sura. Иесіне керек болса, көршісі өкпелемейді. Iesine kerek bolsa, kórshisi ókpelemeıdi. Жақсы көрші тапқаның -
Мол олжаға батқаның. Jaqsy kórshi tapqanyń -
Mol oljaǵa batqanyń. Бір-бірімен көңілдері суыспай,
Қатар қонған екі көрші туыстай. Bir-birimen kóńilderi sýyspaı,
Qatar qonǵan eki kórshi týystaı. Сапарға шықпас бұрын серігіңді сайла,
Үй салмас бұрын көршіңді ойла. Saparǵa shyqpas buryn serigińdi saıla,
Úı salmas buryn kórshińdi oıla. Жақсы көрші болсаң, мақтар,
Жаман көрші болсаң, даттар. Jaqsy kórshi bolsań, maqtar,
Jaman kórshi bolsań, dattar. Өзіңе өзің берік бол,
Қоңсыңды ұры тұтпа. Ózińe óziń berik bol,
Qońsyńdy ury tutpa. Отты қузаған өшірер,
Көршіні қузаған көшірер. Otty qýzaǵan óshirer,
Kórshini qýzaǵan kóshirer. Жаман көрші көңіліңді қалдырар,
Жақсы көрші жұлдызыңды жандырар. Jaman kórshi kóńilińdi qaldyrar,
Jaqsy kórshi juldyzyńdy jandyrar. Жаман көрші асыңды бағалар,
Жақсы көрші басыңды бағалар. Jaman kórshi asyńdy baǵalar,
Jaqsy kórshi basyńdy baǵalar. Жеті жыл жерлес болғанмен жесірлес боласың. Jeti jyl jerles bolǵanmen jesirles bolasyń. Жаңа енші алғанмен
Үш жылға дейін көрші болма. Jańa enshi alǵanmen
Úsh jylǵa deıin kórshi bolma. Отты түрте берсең, өшеді,
Көршіні түрте берсең, көшеді. Otty túrte berseń, óshedi,
Kórshini túrte berseń, kóshedi. Қиямет күні қоңсыдан. Qııamet kúni qońsydan. Қоңсы тату болса - құт,
Қоңсы қаңқу болса - жұт. Qońsy tatý bolsa - qut,
Qońsy qańqý bolsa - jut. Көршің үшін намазыңды бұз. Kórshiń úshin namazyńdy buz. Көршің шақырса,
Бір жеңіңді киіп,
бір жеңіңді кимей бар. Kórshiń shaqyrsa,
Bir jeńińdi kıip,
bir jeńińdi kımeı bar. Құдай күні қоңсыдан. Qudaı kúni qońsydan. Көршің қорқақ болса, үркітіп өлтіреді. Kórshiń qorqaq bolsa, úrkitip óltiredi. Көршілестің тауығы қаз болып көрінеді. Kórshilestiń taýyǵy qaz bolyp kórinedi. Алыстағы ағайыннан,
Қасыңдағы көрші артық. Alystaǵy aǵaıynnan,
Qasyńdaǵy kórshi artyq. Айырылмас көршіңе ауыр сөз айтпа. Aıyrylmas kórshińe aýyr sóz aıtpa. Жер сатып алмай тұрып суын сұра,
Үй сатып алмай тұрып көршісін сұра. Jer satyp almaı turyp sýyn sura,
Úı satyp almaı turyp kórshisin sura. Туыс - атадан, көрші - Алладан. Týys - atadan, kórshi - Alladan. Көрші қадірін не түйе,
Не диірмен қайырады. Kórshi qadirin ne túıe,
Ne dıirmen qaıyrady.
