Жаман көрші көңіліңді қалдырар,
Жақсы көрші жұлдызыңды жандырар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал көршінің адам өміріндегі орны өте үлкен екенін білдіреді. Жаман көрші болса, күнделікті тіршілігіңе кедергі келтіріп, көңіліңді түсіреді, тыныштығыңды бұзады. Ал жақсы көрші болса, демеу болып, қуанышыңа ортақтасып, қиын сәтте сүйеу болады. Яғни, көршілік — жай жақын тұру емес, сыйластық пен өзара қамқорлыққа құрылған қарым-қатынас.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «көңіліңді қалдырар» деген тіркес жаман көршінің адамға салқынын, ренішін көрсетеді. Ал «жұлдызыңды жандырар» дегені — жақсы көршінің өмірге нұр беріп, бағыңды ашатын жан екенін бейнелейді. Жұлдыз мұнда үміттің, берекенің, жарық тіршіліктің символы ретінде алынған.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал көпқабатты үйде, аулада немесе ауылда көршілермен араласқанда жиі еске түседі. Үлкен қалада да көршінің мінезі, сыйластығы, көмегі маңызды. Мысалы, бір үйде су ақса немесе қарт адамға көмек керек болса, жақсы көрші алдымен жәрдем береді. Сондықтан көршімен татулық сақтау — тыныш та берекелі өмірдің бір шарты.
Jaqsy kórshi juldyzyńdy jandyrar.