Алыстағы ағайыннан,
Қасыңдағы көрші артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал туыстықтың аты болғанымен, күнделікті өмірде жаныңнан табылатын, қолұшын созатын көршінің қадірі кейде алыстағы ағайыннан да артық болатынын айтады. Астарлы мағынасы — адамға нақты көмек, жылы сөз, жедел қолдау қажет кезде қасыңдағы жанның пайдасы зор. Тек туыс болу жеткіліксіз, сыйластық пен қамқорлық болмаса, туыстықтың өзі алыстап кетеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «алыстағы ағайын» — арасы қашық, бір-біріне жиі жете алмайтын туыстардың бейнесі. Ал «қасыңдағы көрші» — күнделікті араласатын, қуанышың мен қайғыңда бірге болатын жақын адам. Бұл салыстыру арқылы халық көршінің әлеуметтік әрі адамдық маңызын көрсетеді. Яғни, көрші — тек үй жанындағы адам емес, өмірдің қиын-қыстау сәтінде сүйеніш болар тірек.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал әсіресе қалада, көпқабатты үйде өмір сүргенде өзекті. Мысалы, бір үйдің суы ағып кетсе немесе кенет көмек керек болса, алыстағы туыстан бұрын көрші бірінші болып жәрдем береді. Сондықтан көршімен тату болу, амандасу, қолдау көрсету — үлкен мәдениет.
Qasyńdaǵy kórshi artyq.