Туыс - атадан, көрші - Алладан.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал туыстықтың қанмен, ата-бабадан жалғасатын табиғи байланыс екенін, ал көршінің адамға Тәңірдің, тағдырдың қоспасы сияқты жолығатынын білдіреді. Яғни туыс — өзіңмен бірге туған, тегі ортақ жақын адам; ал көрші — таңдап емес, жазып келетін, күнделікті тіршілікте араласатын жан. Астарлы мағынасы: туысты құрметтеу де, көршімен тату тұру да адам өміріндегі маңызды міндет. Туысқа сүйен, көршіге сен, бірақ екеуіне де сыйластықпен қара деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «атадан» сөзі туыстықтың түп-тамырын, тегін, қан жақындығын бейнелейді. «Алладан» деген тіркес көршінің кездейсоқ емес, пешенеге берілген жақындық екенін аңғартады. Халық көршіні тек қасындағы адам емес, қуанышта да, қиындықта да бірге болатын әлеуметтік тірек деп түсінген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал отбасылық байланыс пен көршілік мәдениетті қатар қадірлеуді еске салады. Мысалы, көпқабатты үйде тұратын адам туыстарын алыста жүрсе де ұмытпай, ал жанындағы көршісімен амандасып, қажет кезде көмектесіп отырса, осы мақалдың мәні іске асады.