Бір-бірімен көңілдері суыспай,
Қатар қонған екі көрші туыстай.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал көрші адамдардың татулығын, сыйластығын жоғары қояды. Екі көрші бір-бірімен ренжісіп, арасы суымай, тату тұрса, олар туыстай жақын болады деген ой айтылады. Яғни, туыстық қанмен ғана өлшенбейді, жақсы қарым-қатынас пен өзара құрмет те адамдарды жақындастырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көңілдері суыспау» — арадағы салқындық, өкпе-реніштің болмауы деген астарлы мағына береді. Ал «қатар қонған екі көрші» дегені — іргелес отырған, күнделікті аралас-құралас өмір сүретін адамдар. «Туыстай» сөзі көрші мен көршінің бір-біріне жанашыр, қамқор болғанда туысқандай берік байланыс орнайтынын білдіреді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал көпқабатты үйде, аулада немесе ауылда қатар тұратын адамдарға қатысты жиі айтылады. Мысалы, көршілер бір-бірінің мазасын алмай, қажет кезде көмектесіп, мейрамда амандасып, тату отырса, сол ортада тыныштық пен береке орнайды. Осындай жағдайда көрші — жай таныс емес, сенім артуға болатын жақын адамға айналады.
Qatar qonǵan eki kórshi týystaı.