Молданы мазарда көр,
Делдалды базарда көр.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сөздің астарында екі түрлі адамды өз ісімен тану керек деген ой жатыр. Молда шынайы діни, рухани қалпымен мазарда, яғни өлім мен ақырет еске алынатын жерде көрінсе, делдалдың шын беті базарда, сауда мен пайда қуу арасында ашылады деген ишара бар. Яғни адамды сыртқы сөзіне емес, іс-әрекетіне, орнынан, мінезінен, пайда үшін не істейтініне қарап бағалау керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "мазар" — өмірдің өткінші екенін, сабыр мен тәубені еске салатын орын. Ол молданың рухани болмысын танытатын символ ретінде алынған. Ал "базар" — қызып тұрған сауда, айла мен есеп көп орта. Делдалдың бейнесі осы жерде ашылады, өйткені ол пайда мен ара ағайындықтың ортасында жүреді. Бұл екі образ адам мінезін қарама-қарсы орта арқылы танытады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал жалған беделге ермеуді, адамды қызметі мен ісіне қарап тануды ескертеді. Мысалы, біреу өзін өте адал делдал, не білімді маман етіп көрсетсе де, оның шынайы қабілеті келісімде, жұмысында, адал қарым-қатынасында білінеді. Сондықтан сыртқы атаққа емес, нақты әрекетке сенген дұрыс.
Deldaldy bazarda kór.