Базарда мың кісі бар,
Әркім танығанына сәлем береді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — базарда көп адам жүреді, бірақ әркім тек өз танысына ғана сәлем береді. Астарлы мағынасы — адам көп ортада жүргенімен, бәрімен бірдей жақын бола алмайды; әркімнің өз ортасы, өз сыйласы бар. Сонымен қатар, таныстық пен аралас-құраластықтың адам өмірінде үлкен орын алатынын аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «базар» — көпшілік жиналатын, қарбалас тіршілік орны. Ол өмірдің өзі сияқты: адам көп, мінез көп, қарым-қатынас әртүрлі. «Мың кісі» деген тіркес нақты сан емес, көптікті білдіретін әсерлі образ. Ал «танығанына сәлем береді» деуі — адам жүрегінің жақындықты, таныстықты іздейтінін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал үлкен қалада, жұмыс орнында немесе әлеуметтік желіде де орынды айтылады. Мысалы, бір компанияда жүздеген қызметкер болса да, адам көбіне өзі араласатын, сенетін әріптесіне ғана амандасып, сонымен жақын сөйлеседі. Бұл мақал адамдар арасындағы байланыс табиғи түрде шектеулі болатынын еске салады.
Árkim tanyǵanyna sálem beredi.