Аурудың жақсысы жоқ,
Дәрінің тәттісі жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — аурудың өзі де жағымды емес, оны жазатын дәрі де дәмді болмайды. Астарлы мағынасы — адам денсаулығын жоғалтпай тұрғанда қадірлеуі керек, өйткені сырқаттың азабы мен емнің ауырлығы бар. Кейде адамға пайдасы тиетін нәрсе бірден ұнай бермейді: ем-дом, тәртіп, тыйым, шыдам бәрі де уақытша қиындық әкелуі мүмкін, бірақ түбі саулыққа жеткізеді.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «ауру» — тек дерт емес, өмірдегі кез келген ауыр сынақтың белгісі. «Дәрі» — жазылудың жолы, яғни пайдалы, бірақ жағымды емес әрекет. «Тәттісі жоқ» деуі дәрінің дәмсіздігін ғана емес, кейде шипалы нәрсенің рахат емес, еңбек пен төзімді талап ететінін білдіреді. Халық осы арқылы шыдам мен тәртіптің құнын көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды дәрі ішкісі келмей қиналған балаға, несауық режимін сақтағысы келмейтін адамға айтуға болады. Мысалы, адам суықтап қалып, дәрі ішіп, тәтті мен салқынды шектеп, ерте ұйықтауға мәжбүр болады. Сол сәтте «Аурудың жақсысы жоқ, дәрінің тәттісі жоқ» деу — саулық үшін уақытша қолайсыздыққа төзу керегін еске салады.
Dáriniń táttisi joq.