Ханның қасында болғанша,
Судың басында бол.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: ханның қасында жүргеннен гөрі, судың басында болған дұрыс. Астарлы мағынасы: пайда мен береке қай жерде бастауында тұрса, соған жақын болу тиімді. Яғни, адам өзіне ырыс, мүмкіндік, тіршілік көзі болатын жерді таңдауы керек. Кейде атақ-даңқтың, беделдің жанында жүргеннен гөрі, істің көзінде, пайдалы ортасында болған әлдеқайда маңызды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "хан" — билік, бедел, атақ-мансаптың символы. Ал "суның басы" — тіршіліктің бастауын, құнарлы, пайдалы орынды білдіреді. Су қалай төменге қарай ағып, айналасын нәрлендірсе, бастауында тұрған адам да мүмкіндікті ертерек алып, көбірек пайда көреді. Сондықтан бұл жерде сыртқы сәннен гөрі, ішкі пайда мен нақты істің құны жоғары қойылған.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жақсы маман, пайдалы орта, дамуға жол ашатын мүмкіндік таңдауға үндейді. Мысалы, атақты адамның жанында бос жүруден гөрі, тәжірибелі ұстаздың қасында білім алып, нақты кәсіп үйренген пайдалы. Сонда адам тек беделге емес, шынайы нәтижеге жақындайды.
Sýdyń basynda bol.