Жақсы келін құрдасыңдай болар,
Жақсы ұлың сырласыңдай болар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жақсы келін мен жақсы ұлдың отбасындағы орны аса қымбат екенін білдіреді. Тура мағынасында, келін мен ұл үйге жат емес, өз адамыңдай болып, сыйластық пен жақындық орнатады. Астарлы мағынасы — тәрбиелі, инабатты, мінезі көркем ұл-қыз ата-анамен, ағайынмен тіл табысып, арадағы байланысты күшейтеді. Ондай перзентке бөтенсімей, құрдасындай сырласуға, ой бөлісуге болады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «құрдасыңдай» сөзі тең деңгейдегі, еркін араласатын жақындықты аңғартады. Ал «сырласыңдай» дегені — ішкі ойын жасырмай айтатын, сенім артатын жақын адам деген ұғым. Мұнда келін мен ұл тек отбасының мүшесі емес, үй ішінің берекесін арттыратын, көңілге жылу әкелетін тұлға ретінде бейнеленген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал тәрбиесі жақсы, отбасыға тез сіңісіп кететін жастарға қатысты айтылады. Мысалы, келіні үлкендермен ашық сөйлесіп, үй шаруасына қолғабыс етсе, ал ұлы ата-анасының сөзін тыңдап, сырын бөліссе, үй ішінде татулық нығаяды. Сонда ата-ана оларды алыстаған бала емес, жақын досындай сезінеді.
Jaqsy ulyń syrlasyńdaı bolar.