Су тиген өрттей сөнді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал бір істің тез тарағанымен, оның да жылдам басылатынын меңзейді. Тура мағынада су тисе, өрт сөнеді; ал астарлы мағынада ашу, дау, қызу әңгіме, өкпе немесе қауесет сияқты құбылыстар кейде бірден лап етіп шыққанымен, тиісті амал жасалса, тез басылады. Халық бұл арқылы кез келген қиын жағдайды дер кезінде тоқтатудың маңызын ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «өрт» — қызу мінезді, асқынған мәселені, жанжалдың күшейгенін білдіретін бейне. «Су» — сабыр, ақыл, мәміле, дұрыс шешім сияқты тоқтатушы күштің символы. Өрт пен су — бір-біріне қарама-қарсы екі құбылыс. Осы қарсы қою арқылы мақал адам өмірінде сабыр мен парасаттың қандай күшті екенін анық көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жұмыс орнындағы дау-дамайға, әлеуметтік желідегі айқайға, отбасындағы түсінбеушілікке қатысты жиі қолданылады. Мысалы, ұжымда екі адам қатты сөзге келсе, басшы уақытында араласып, әңгімені сабырға бұрса, дау «су тиген өрттей сөнеді». Яғни мәселе ушықпай тұрғанда, ақылмен шешу керек.