Оттан алып, суға салады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның бір қиындықтан құтылып, енді бір қатерге тап болуын білдіреді. Тура мағынасында бір нәрсені оттан алып, дереу суға салу әрекеті айтылғанымен, астарлы мағынасы — «бір жамандықтан қашамын деп, одан да ауыр жағдайға ұрыну» деген ой. Яғни асығыс шешім, ойланбай әрекет ету адамды тығырыққа тірейді. Бұл сөз көбіне екі қауіптің арасында қалған, амалы таусылған жағдайға қатысты айтылады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «от» — күйдіретін, зиян келтіретін қиындықтың белгісі. Ал «су» — бір жағынан салқындататын нәрсе сияқты көрінгенімен, бұл жерде ол да қауіп, қысым немесе басқа бір қолайсыздықты меңзейді. От пен су — бір-біріне қарама-қарсы екі орта. Сол арқылы мақал өмірдегі екі ұшты, қауіпті таңдауды бейнелейді. Халық бұл образдар арқылы «шешімнің бәрі бірдей құтқармайды» деген ойды жеткізген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жұмыста, оқуда немесе тұрмыста асығыс қадам жасаған кезде орынды қолданылады. Мысалы, бір адам қарызын жабу үшін ойланбай тағы бір ауыр пайызды несие алса, көп ұзамай «оттан алып, суға салғандай» күйге түседі. Яғни бір мәселені шешемін деп, екінші әрі күрделірек мәселеге жол ашып алады.