Бірінші әйел - шекер,
Екінші әйел - бекер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы бойынша, алғашқы әйел тәтті де жағымды, ал екіншісі пайдасыз дегендей салыстыру жасайды. Астарлы мағынасы — екі рет үйленудің, яки бір отбасылық үйлесімді бұзудың соңы көбіне береке әкелмейді. Халық мұнда ер адамның жауапкершілігі, отбасының тұтастығы, бір жарға адал болудың қадірі туралы ой айтады. Бірінші әйелмен құрылған шаңырақта сыйластық пен тұрақтылық болса, екінші некеден кейін көңілдің ала-құлалығы, жанжал мен өкініш тууы мүмкін деген ескерту бар.
Образдар мен теңеулер
“Шекер” сөзі — тәттілік, сүйіспеншілік, мейірім мен үйлесімнің бейнесі. Ал “бекер” сөзі — бос, нәтижесіз, мәнсіз дегенді білдіреді. Яғни халық бірінші жарды қымбат, қадірлі, отбасының берекесін келтіретін адам ретінде танытады да, екіншісін сол берекені әлсірететін шешім ретінде көрсетеді. Бұл жерде нақты адамды кемсіту емес, некедегі тұрақтылықты жоғары қою идеясы басым.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал көбіне отбасылық жауапкершілік, адалдық және бір жарға беріктік туралы ой айтқанда қолданылады. Мысалы, жас жігіт отбасын құрып, қиындық туа қалса, мәселені сабырмен шешудің орнына жеңіл жол іздемей, бар күшін бар шаңырақты сақтауға жұмсауы керек деген кеңес ретінде айтылады.
Ekinshi áıel - beker.