Жақсы әйел - зейнет,
Жаман әйел - бейнет.

Негізгі мағынасы

Бұл мақал отбасы өміріндегі жардың рөлін айтады. Жақсы әйел үйге береке кіргізіп, еріне тірек болып, тұрмысты жеңілдетеді, сондықтан ол — зейнет, яғни рахат пен жайлылықтың көзі. Ал жаман әйел үй ішіне береке емес, дау-дамай, өкпе, шаршау әкеледі, сондықтан ол — бейнет, яғни ауыртпалық пен қиналыс.

Образдар мен теңеулер

Мұндағы «зейнет» сөзі тыныштықты, жарасымды тіршілікті, көңілдің жай табуын білдіреді. «Бейнет» — тұрмыс қиындығы, жүйке тоздыру, үй ішіндегі ыңғайсыздықтың символы. Яғни әйелдің мінезі мен ісі шаңырақтың берекесін де, берекесіздігін де айқындайтыны астарлы түрде берілген.

Қазіргі өмірде қолданылуы

Қазіргі заманда бұл мақал отбасыдағы сыйластық пен жауапкершіліктің маңызын еске салады. Жарлар бір-бірін түсініп, қолдап отырса, үйде татулық орнайды. Мысалы, ерлі-зайыпты екеуі де жұмыс істеп, үй шаруасын бөлісіп, сабырмен сөйлессе, отбасы берекелі болады. Бұл мақал әйелді кемсіту үшін емес, отбасыдағы мінез бен қарым-қатынастың өмір сапасына әсерін ұғындыру үшін айтылады.