«Баймын» деп мақтанба, жарлылық бар,
«Көппін» деп мақтанба, жалғыздық бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды шектен тыс мақтанудан, өз жағдайына тым сеніп кетуден сақтандырады. Біреудің байлығы да, көптігі де мәңгі тұрақты емес: бүгін бай болса, ертең кедейленуі мүмкін, бүгін көп болып көрінсе, бір күні жалғыз қалуы ықтимал. Астарлы мағынасы — өмірдің құбылмалы екенін ұмытпау, кішіпейіл болып, барға шүкір ету.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бай» мен «жарлы» — тек мал-мүліктің күйі емес, адам тағдырының өзгермелілігін білдіретін қарама-қарсы ұғымдар. «Көп» пен «жалғыз» та сол сияқты: адамның маңындағы жұрт, қолдау, бедел уақыт өте өзгеруі мүмкін. Мақал байлық пен көпшілікті шынайы тірек емес, өткінші жағдай ретінде көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда да бұл сөздің мәні зор. Мысалы, адам жақсы қызметте жүріп, табысына мастанып, басқаны менсінбей сөйлесе, жағдайы өзгергенде қиындықты жалғыз өткеруі мүмкін. Сондықтан бұл мақал әркез сабырлы болуға, тәкаппарланбауға, айналаңдағы адамдарды қадірлеуге үйретеді.
«Kóppin» dep maqtanba, jalǵyzdyq bar.