Атаның құны, ананың сүті.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ата-ана еңбегінің, мейірімі мен тәрбиесінің өлшеусіз екенін білдіреді. «Атаның құны» дегені — әкенің қорғауы, жауапкершілігі, елдік тәрбиесі; «ананың сүті» дегені — ананың ақ сүтімен келген мейірім, жанашырлық, адалдық. Астарлы мағынасы бойынша, адам баласының бойындағы жақсы қасиеттердің көбі ата-ана тәрбиесінен басталады, сондықтан олардың қадірі дүниедегі кез келген нәрседен биік.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «құн» сөзі ата еңбегінің бағасын, салмағын танытады. Ал «сүт» — ананың баласына беретін өмір нәрі, таза мейірім мен қамқорлықтың символы. Қазақ танымында сүт ақтықтың, пәктіктің белгісі болғандықтан, бұл тіркес ананың ақ ниетін ерекше әсерлі жеткізеді. Екі образ бірігіп, отбасы тәрбиесінің қос қанатын көрсетеді: әке — тірек, ана — жылу.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал ата-анаға құрмет көрсету, олардың ақылын тыңдау, еңбегін бағалау керек екенін еске салады. Мысалы, бір жасөспірім қиын сәтте ата-анасының кеңесіне құлақ асып, оқуын тастамай, болашағын түзесе, осы мақалдың мәні іске асады.