Ағайынның ұрысы - торқаның жыртысы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ағайын-туыстың арасындағы реніш пен ұрыстың түпкілікті жаулық емес екенін білдіреді. «Ағайынның ұрысы» дегені — жақын адамдар арасында болатын өкпе, келіспеушілік, сөз таласы. Ал «торқаның жыртысы» дегені — қымбат матаның жыртылған жері сияқты, оны қайта жамап, бүтіндеуге болатын нәрсе. Яғни туыстардың арасы бұзылып кетсе де, оны түзетуге, татуластыруға болады. Мақал адамдарды ашуға ерік бермей, туыстық байланысты сақтауға үндейді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «торқа» — бағалы, асыл мата. Оның жыртығы болғанымен, торқаның қадірі жоғалмайды. Осы образ арқылы ағайын арасының да қымбат екені айтылып тұр. Ұрыс — уақытша сызат қана, ал туыстық — терең тамырлы байланыс. Демек, мақал туыстықты жыртылғанымен тасталмайтын асыл дүниеге теңейді.
Қазіргі өмірде
Қазір де бұл мақал отбасыда, туыстар арасында, мұра, тұрмыс, пікір айырмасы секілді мәселелерден туған кикілжіңге қатысты айтылады. Мағынасы — ренішті ұзартпай, қайта жарастыру керек деген сөз. Мысалы, екі бауыр мал-мүлікке бола ренжісіп қалса, үлкендер араласып: «Ағайынның ұрысы - торқаның жыртысы» деп, оларды татуластыруға тырысады.