Жақыннан - қорған, алыстан - айбар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның өмірінде әрі жақын ортаның, әрі алыс жұрттың өз орны бар екенін білдіреді. «Жақыннан – қорған» дегені — туған-туыс, дос-жаран, көрші-қолаң сияқты қасыңдағы адамдар қиын сәтте сүйеніш, пана, нақты көмек болады деген сөз. Ал «алыстан – айбар» дегені — алыстағы ел, ағайын, беделді орта немесе сыртқы тірек адамның абыройын асырып, күш-қуатын көрсететін айбын болады. Яғни жақын — күнделікті қорғаныш, ал алыс — мәртебе мен беделдің белгісі.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «қорған» образы қауіптен сақтайтын қамалды елестетеді. Бұл — жақын адамдардың шынайы қамқорлығы мен жанашырлығын білдіреді. Ал «айбар» сөзі айбын, бедел, сес деген ұғымға жақын. Мұнда алыстағы байланыс, ел-жұрт, сыртқы күш адамның мерейін үстем етіп көрсететін рәміз ретінде алынған. Екі образ бір-бірін толықтырып тұр: бірі — ішкі тірек, екіншісі — сыртқы қуат.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамға тек бедел емес, жанынан табылатын сенімді ортаның маңызды екенін айтуда қолданылады. Мысалы, бір кәсіпкердің шетелде серіктестері көп болуы мүмкін, бірақ ісі тығырыққа тірелгенде оған алғаш көмектесетін — өз отбасы мен жақын достары.