Олжа туралы 40
Отын - олжа, су - нұрлық.
Otyn - olja, sý - nurlyq.
Оңай олжа оңалтпас.
Ońaı olja ońaltpas.
Артың олжа - басқа еңбек.
Artyń olja - basqa eńbek.
Өзіңді олжалатпай,
Өзгені олжалай алмайсың. Ózińdi oljalatpaı,
Ózgeni oljalaı almaısyń. Келер жері кең болсын. Keler jeri keń bolsyn. Алыстан арбалағанша,
Жақыннан дорбала. Alystan arbalaǵansha,
Jaqynnan dorbala. Бір пайда - пайда,
Екі пайда қайда? Bir paıda - paıda,
Eki paıda qaıda? Пайданың зоры -
Дос үшін шеккен зиян. Paıdanyń zory -
Dos úshin shekken zııan. Алаған қолым - береген. Alaǵan qolym - beregen. Қайырсыз пайдадан қайырлы залал артық. Qaıyrsyz paıdadan qaıyrly zalal artyq. Төгілген топырағымен толады. Tógilgen topyraǵymen tolady. Тапқан қуанады, таныған алады. Tapqan qýanady, tanyǵan alady. Алмақтың да салмағы бар. Almaqtyń da salmaǵy bar. Берген жомарт емес, алған жомарт. Bergen jomart emes, alǵan jomart. Жаманға олжа түссе,
Үлесе алмай көпке түседі. Jamanǵa olja tússe,
Úlese almaı kópke túsedi. Жаманға олжа түссе,
Бөлісе алмай қор болады. Jamanǵa olja tússe,
Bólise almaı qor bolady. Сындырып жақсаң, қырық жылға жетеді,
Қопарып жақсаң - бір жылға. Syndyryp jaqsań, qyryq jylǵa jetedi,
Qoparyp jaqsań - bir jylǵa. Ботасын алма біреудің,
Өз тайлағың кетеді. Botasyn alma bireýdiń,
Óz taılaǵyń ketedi. Берген перде бұзар. Bergen perde buzar. Орасан пайда көз шығарар. Orasan paıda kóz shyǵarar. Шайнаған бұйырған емес,
Жұтқан бұйырған. Shaınaǵan buıyrǵan emes,
Jutqan buıyrǵan. Йесізге ие көп. Iesizge ıe kóp. Керекке - терек. Kerekke - terek. Шыдағанға шығарған. Shydaǵanǵa shyǵarǵan. Жоғалмағанның бәрі түгел. Joǵalmaǵannyń bári túgel. Керекті тастың ауырлығы жоқ. Kerekti tastyń aýyrlyǵy joq. Ескірген нәрсе ерсі көрінер. Eskirgen nárse ersi kóriner. Пышағыңды қынымен бер,
Қынымен берсең, шынымен бер. Pyshaǵyńdy qynymen ber,
Qynymen berseń, shynymen ber. Алушы - арыстан, беруші - тышқан. Alýshy - arystan, berýshi - tyshqan. Дүниенікі дүниеден қайтады. Dúnıeniki dúnıeden qaıtady. Дүниенің керек емесін де жина. Dúnıeniń kerek emesin de jına. Шығасы шықпай, кіресі кірмейді. Shyǵasy shyqpaı, kiresi kirmeıdi. Ортаның малын олжа көрме. Ortanyń malyn olja kórme. Жүгірген алмайды, бұйырған алады. Júgirgen almaıdy, buıyrǵan alady. Бұйырмаса, бұттан кетеді. Buıyrmasa, buttan ketedi. Бұйырмағанын айдап жүрмін,
Бұйырғанын шайнап жүрмін. Buıyrmaǵanyn aıdap júrmin,
Buıyrǵanyn shaınap júrmin. Бермесең - алыспайсың,
келмесең - алыстайсың. Bermeseń - alyspaısyń,
kelmeseń - alystaısyń. Ешкі орнына лақ ал,
Лақ ал да, тына қал. Eshki ornyna laq al,
Laq al da, tyna qal. Не аңсағанда аларсың,
Не қақсағанда аларсың. Ne ańsaǵanda alarsyń,
Ne qaqsaǵanda alarsyń. Жалған ісі ақыретке кетпейді. Jalǵan isi aqyretke ketpeıdi.
Өзгені олжалай алмайсың. Ózińdi oljalatpaı,
Ózgeni oljalaı almaısyń. Келер жері кең болсын. Keler jeri keń bolsyn. Алыстан арбалағанша,
Жақыннан дорбала. Alystan arbalaǵansha,
Jaqynnan dorbala. Бір пайда - пайда,
Екі пайда қайда? Bir paıda - paıda,
Eki paıda qaıda? Пайданың зоры -
Дос үшін шеккен зиян. Paıdanyń zory -
Dos úshin shekken zııan. Алаған қолым - береген. Alaǵan qolym - beregen. Қайырсыз пайдадан қайырлы залал артық. Qaıyrsyz paıdadan qaıyrly zalal artyq. Төгілген топырағымен толады. Tógilgen topyraǵymen tolady. Тапқан қуанады, таныған алады. Tapqan qýanady, tanyǵan alady. Алмақтың да салмағы бар. Almaqtyń da salmaǵy bar. Берген жомарт емес, алған жомарт. Bergen jomart emes, alǵan jomart. Жаманға олжа түссе,
Үлесе алмай көпке түседі. Jamanǵa olja tússe,
Úlese almaı kópke túsedi. Жаманға олжа түссе,
Бөлісе алмай қор болады. Jamanǵa olja tússe,
Bólise almaı qor bolady. Сындырып жақсаң, қырық жылға жетеді,
Қопарып жақсаң - бір жылға. Syndyryp jaqsań, qyryq jylǵa jetedi,
Qoparyp jaqsań - bir jylǵa. Ботасын алма біреудің,
Өз тайлағың кетеді. Botasyn alma bireýdiń,
Óz taılaǵyń ketedi. Берген перде бұзар. Bergen perde buzar. Орасан пайда көз шығарар. Orasan paıda kóz shyǵarar. Шайнаған бұйырған емес,
Жұтқан бұйырған. Shaınaǵan buıyrǵan emes,
Jutqan buıyrǵan. Йесізге ие көп. Iesizge ıe kóp. Керекке - терек. Kerekke - terek. Шыдағанға шығарған. Shydaǵanǵa shyǵarǵan. Жоғалмағанның бәрі түгел. Joǵalmaǵannyń bári túgel. Керекті тастың ауырлығы жоқ. Kerekti tastyń aýyrlyǵy joq. Ескірген нәрсе ерсі көрінер. Eskirgen nárse ersi kóriner. Пышағыңды қынымен бер,
Қынымен берсең, шынымен бер. Pyshaǵyńdy qynymen ber,
Qynymen berseń, shynymen ber. Алушы - арыстан, беруші - тышқан. Alýshy - arystan, berýshi - tyshqan. Дүниенікі дүниеден қайтады. Dúnıeniki dúnıeden qaıtady. Дүниенің керек емесін де жина. Dúnıeniń kerek emesin de jına. Шығасы шықпай, кіресі кірмейді. Shyǵasy shyqpaı, kiresi kirmeıdi. Ортаның малын олжа көрме. Ortanyń malyn olja kórme. Жүгірген алмайды, бұйырған алады. Júgirgen almaıdy, buıyrǵan alady. Бұйырмаса, бұттан кетеді. Buıyrmasa, buttan ketedi. Бұйырмағанын айдап жүрмін,
Бұйырғанын шайнап жүрмін. Buıyrmaǵanyn aıdap júrmin,
Buıyrǵanyn shaınap júrmin. Бермесең - алыспайсың,
келмесең - алыстайсың. Bermeseń - alyspaısyń,
kelmeseń - alystaısyń. Ешкі орнына лақ ал,
Лақ ал да, тына қал. Eshki ornyna laq al,
Laq al da, tyna qal. Не аңсағанда аларсың,
Не қақсағанда аларсың. Ne ańsaǵanda alarsyń,
Ne qaqsaǵanda alarsyń. Жалған ісі ақыретке кетпейді. Jalǵan isi aqyretke ketpeıdi.
