Орасан пайда көз шығарар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: кейде аса зор пайда табамын деп жүріп, адам өзіне зиян келтіріп алуы мүмкін. Астарлы мағынасы: шектен тыс ашкөздік, артық тәуекел немесе пайда қуалау ақырында шығынға, өкінішке, тіпті ауыр зардапқа соқтырады. Сондықтан кез келген істі пайданы ғана ойлап емес, ақылмен, өлшеп-пішіп жасау керек.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «пайда» — табыс, олжа, оң нәтиже деген ұғым. Ал «көз шығару» — өте ауыр зиян келтірудің бейнелі, қатқыл көрінісі. Мұнда іс жүзінде көзден айырылу емес, пайда іздеп жүріп, бар мүмкіндікті де жоғалту, өз жағдайын құрту меңзеледі. Халық бұл арқылы пайда мен қауіптің қатар жүретінін ескертеді.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал тез ақша табамын деп күмәнді бизнеске, тәуекелі жоғары несиеге немесе алаяқтыққа алданған адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу «оңай табыс» уәде еткен желідегі күмәнді жобаға барлық ақшасын салып, соңында бәрінен айырылып қалса, осы мақал дәл келеді. Яғни пайдаға қызыққанда сақ болу керек.